Seite - 420 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Tirol és Vorarlberg (2), Band 13/2

420 az Aeneis fordításának töredékei rímetlen versekben; egy gazdag szonett- gyűjtemény „Psiche" czímmel és „Isidé" czímű hattyúdala. Prati az olasz királyság szenátora, a közoktatási tanács tagja, élete utolsó éveiben pedig igazgatója volt annak a „Scuola Superiore Femminile" leányiskolának, melyet De Sanctis miniszter alapított Rómában. Ott halt meg 1884 május 9-dikén. Prati költemé- nyeiből két erős és mély érzés tűnik ki : a hit és a szabadságszeretet. Őszinte hivő volt. Vallá- sos rokonai és életének több olyan balesete, me- lyek alkalmával csak a gon d v iselésn ek tul aj do- nította a halálos veszede- lemből való megmenekü- lését, megtaníták hinni. Azon olasz költők közt, a kik fordításokkal foglalkoztak, legjelesebb volt Maffei András, ki 1800 - ban a Garda - tó melletti Rivában született s Németországban mint Schiller fordítója ismere- tes. Miután Bolognában Costa Pál hírneves író Maffei András. a klasszikus szépségek ismeretébe már korán bevezette, atyja két évre Münchenbe küldte nagybátyjához, a már föntebb említett Maffei Józsefhez. Ott tanúlta meg a német nyelvet, melynek ismerete a korán ért ifjat arra képesíté, hogy németből olaszra fordítgasson. Alig múlt tizenöt éves, mikor Gessner idylljeinek költői átdolgozását készítette; ez a munka, melyet Monti, a rímetlen verselés művészetének e nagy mestere, igen dicsért, 1818-ban Milanóban nyomtatásban is megjelent. Ezt a fordítást a bírálók „Una bella infedele" néven nevezték, de egyszersmind elsorolták számtalan szépségeit is, melyeket benne a költő tele marokkal szórt el. 1823-ban maga Monti