Seite - 465 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Csehország I (2), Band 14/2

465 az irodalomba. 1842-től 1845-ig jelent meg Prágában Pospísilnél gyűjte- ményének a szövegeket tartalmazó három kötetkéje Písné národní v Cechách (Csehország népdalai) czímmel, melyek 1852 és 1856 közt már második kiadást értek. Az Erbentől gyűjtött dalok közül pedig 500 külön jelent meg 5 füzetben Martinowsky J. P. zongora-kiséretével. A hatvanas évek elején Erben újabb gyűjtemény kiadásába fogott, mely Prostonárodní ceské písné a ríkadla (Cseh népdalok és közmondások) czímmel egy kötetbe foglalva Sucharda Szaniszló : „A bölcsődal". 1864-ben látott napvilágot, míg a hozzá való dallamok (kiséret nélkül) már 1862-ben megjelentek. Az Erben gyűjtötte szövegek egy negyedszázadon át való szakadatlan kutatás, jegyezgetés, rendezés és megrostálás után majdnem négyszer annyira szaporodtak, a dallamok száma pedig 81 l-re növekedett. E mű újabb kiadása azon pótlásokkal és javításokkal együtt, melyeket Erben maga jegyezgetett be kézi példányába, a megboldogúltnak arczképével 1886-ban jelent meg Hynek Alajosnál Prágában. Számos, de koránsem az összes cseh népdalok német fordításait tartalmazzák a következő művek : Düringsfeld Ida „Böhmische Rosentt (Boroszló, Kern J. U. 1851); Klapp Cs. 59