Seite - 605 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Csehország I (2), Band 14/2

605 hegységét Giesshübeltől Grulichig és a „Schönhengstler-Gau" csehországi felének tájszólását Lichwe-Landskrontól Dittersbach-Brünnlitzig. Az egész sziléziai nyelvjárás-területen belül ilyenformán öt megkülönböztethető tájejtési változat van, melyek észrevehetőleg eltérnek egymástól a kicsinyítő alak- jaikban. A Jeschken- és Iser-hegység vidékén e kicsinyítő képző egyes és többes számban —/, illetőleg—In, a mi még felső szász örökség; az Óriás-, a Faiken- és Adler-hegységben —la, a többesben —lan; a Schönhengstler Gau csehországi részében —la, a többesben —lich, az iglaui nyelvsziget éjszaki felében pedig —al, —l, a többesben —la. Az Óriás-, Falken- és Adler-hegységben a szóvégi —en rendesen —a-vá válik, a mi másutt szabályszerű —n (—en)-wk\ csak orrhangok után fordul elő. A két középső- csoport megkülönböztetői ama hangok, melyek a régi z-ből származott e helyébe lépnek; az Óriás-hegység e helyett csak a-t és e-t ismer, a Falken- és Adler-hegység ellenben (nemkülönben a Jeschken- és Iser-hegység táj- szólásainak csoportja is) még egy harmadik hangot is, az a'-t. Másfelől az éjszak-iglauiban ez a, a mely különben a sziléziaiban (és a felső szászban) közön- séges, teljesen hiányzik, minthogy itt a délnémet e lép föl a maga különféle ejtései szerint. Mind az öt csoporton belül a csekély különbségek jellemezte tájszólási változatok közül egyesek ismét felötlőbb sajátszerű vonásokkal is bírnak. így például a Jeschken-Iser-vidék csoportjába tartozó Buschullersdorf- ban — igaz, már csak idősb emberek szájából — / helyett u hallható. Reichenberg tájszólása elől/-sített magánhangzóival tűnik föl: *e (Ei), gälichn (jählings), stb. Mutatványul álljon itt belőle e régi népdalocska, melyet az ú. n. halálkihordásnál énekelnek: Me1, liewr Me1, (Május, édes május, Beschier uns Kas und El, Elne gude Bottrmecke, Dass mr könn de Kuchn kleckn! Schie Haus, schie Haus, Guckt e!ne schiene Jumpfr raus, Wörd sich wull bedenkn, Word uns wull wos schenkn, E1 Schouk, zwee Schouk, Hundert Göldn drönne. n Tud häbm—mr ausgetriebn, 'n Summer brenge mr wieder; n Me1 steckn mr ei de Aren, Dass mr reich und selig waren. Sajtot, tojást adj nekünk, S jó vajat hozzája, Hogy kalácsot süthessünk! Szép ház, szép a tája, De még szebb a lánya, Magát csak meggondolja, Ránk is lesz csak tán gondja : Egy czipőt, két czipőt, Benne vagy száz pengőt. A halált im kikergettük, A nyarat meg bevezettük; Máj fát tűztünk a vetésbe, Hogy bő legyen a termése.)