Seite - 134 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Morvaország és Szilézia (Morvaország), Band 17/1

134 Ezutän kinyilt a mellékszoba ajtaja, s a kôzepén felragyogott a karâcsonyfa ; most beléptek nagy ugrândozva a pâsztorok, kôrultânczoltâk a fô személyek csoportjàt s ezzel az énekkel fejezték be az egész jâtékot : E jâték némely vâltozatban mind mâig divik. A Morva forrâsai kôrnyé- kén lévô Altstadtban honos jâték személyei : a fullajtâr, a gazda, Miklös, Jözsef, Mâria, a kis Jézus, Gabriel és Manuel angyalok és a pâsztorok. Szövege terjedelmesebb, mint az elôbbié, de részben szö szerint egyezik vele. A gazda nem akar Szent Jözsefnek, Mâriânak és a kis Jézusnak szâllâst adni, hanem az istâllôba utasitja ôket. Erre elmennek. Most megzendûl az angyalok éneke : Gloria in exce/sis Deo ! Erre fôlébrednek az addig alvö pâsztorok és hödolnak a kis Jézusnak, a ki kiküldi az angyalokat, hogy tudakozödjanak a gyermekek magaviseletérôl. A vâlasz itt sem egészen kedvezô, s megint az angyalok a gyermekek szöszölöi, a mire ezeket megajândékozza a kis Jézus. Most a gazda sajnâlja, hogy az imént a szent csalâdnak, melyet nem ismert fol, nem adott szâllâst. A szâllâst megtagadö gazda a schönhengsti karâesonyi jâtékban is elôfordùl, a melynek a többi szereplöi ezek : Herödes és az ö kapitânya, Mâria a kis Jézussal, Jözsef, angyalok, a hârom napkeleti kirâly, pâsztorok. A Kuhländchen Botenwald kôzségében pedig a kôvetkezôk : gazda, fullajtâr (fehérbe öltözött fiû), két koronâs angyal, Mâria, Jözsef, két pâsztor. A botenwaldi karâesonyi jâték is csak egy régibb s hajdan âltalân sokkal hatâsosabb elöadäsü misztérium sarjadéka, a mely igen szembetûnôn mutatja, mint törli le mind jobban az idô mostoha keze a régi népies hagyomânyok eredeti himporât. A fullajtâr jelenti az angyalok kôzeledtét, az angyalok pedig Maria érkeztét, ki csakhamar megjelenik, kezében egy kosarat meg egy kis bôlcsôt tartva. A gyermekek viselkedésére vonatkozö kérdéseit itt is a szokâsos kedvezôtlen felelet követi. Az angyalok közben- jàrâsa és a karâesonyi ének elzengése utân Maria megajândékozza az aprö népet. Most belép Szent Jözsef s utàna a pâsztorok. Jözsef ringatja a bôlcsôbeli „Laefet, ihr Hirtle, Laeft olle zugleich, Nammt Schalmachain Onn Faifen nieit aich! Laeft olle zumol Meit fraideraichem Schol Ouf Bethlehem zom Keinderlain Zum Krippelein aim Stol." u (Fussatok, pâsztorok, Fussatok mindnyäjan ; Kiki vigye sipjät, Vigye furulyäjat! Rajta hat, siessetek Vig muzsikaszôval, Bethlehembe kisdedet Leltek egy jâszolban.)