Seite - 215 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Morvaország és Szilézia (Morvaország), Band 17/1

215 Az erzelemnek ugyanilyen melysege mutatkozik a esaladtagok egymäs- hoz valö magatartäsät s az embernek Istenehez valö emelkedeset targyazö dalokban is. A morva nepdalban az anya a leänya szivbeli ügyeinek bizalmas beavatottja. De a katonasorba kerülö fiünak is eleg oka van mindenek fölött a szeretö edesanya gondoskodäsänak elvesztet siratnia. S mikor sebesülten ter vissza a häborüböl, legelöbb is arra keri vele talälkozö kedveset, hogy kösse be fejenek verzö sebet, nehogy a csalädjabeliek mindjärt rä ismerven, nagyon megijedjenek. S valöban senki, meg az edesapja sem ismeri meg; csak az anya gyöngeden szeretö szivet nem lehet megcsalni. Ö mindjart ra ismer kedves fiära, meg mielött az arczät lätnä s a hangjät hallana. Mint az eletben, ügy a dalban is igen szepen nyilvänül a fi es nö testverek egymäs iranti mely szeretete. Meg ha apja es anyja haraggal süjtja is a fitit, a nötestvere akkor is szeretettel öleli keblere; a rideg ferjetöl rosz bänas- mödban reszesülo testvernek pedig meg apja es anyja eilen is pärtjät fogja s ha kell, fegyverrel is oltalmära kel a batyja. Az Istenben valö rendithetetlen bizalom es szivbeli jämborsäg is egyik sarkalatos erenye a morva nepnek. S ezen erzesenek is szamos daläban ad ep oly igaz, mint költöi kifejezest. Vegül meg nehäny mutatvänyt közlünk e dalokböl, reszben Rehak Jänos tanarnak az eredeti szöveget a lehetö legteljesb hüseggel visszatükröztetö nemet forditäsai nyomän. Szerelmi varäzs. Co to más, Sze'p vagy in • . — d? - ve - cko, ked - ve - sem. S co to más drd - ga szep za krá - su ? gyöngy - a - lak ! m i Dyz na té Meg - dob - baut po - hie - dnu, a szi - vem Co to má§, dévefko, co to mdä za lice? Dy2 na té pohlednu, zaboli mne srdce. Co to má5, déveíko, co to maä za ruce? Dyi za tebó pfindu, dornü se mné nechce. ce - ly se mi - helyt meg za - tra - su. Uit - ta - lak. Az orczád mily sima, Mily sima, kedvesem! Mihelyt csak meglátlak, Megremeg a szívem. Mily fehér a kezed, Mily fehér, édesem! Ha szemed rám veted, Az útat sem lelem.