Seite - 302 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Morvaország és Szilézia (Morvaország), Band 17/1

302 a cseh nyelv es irodalom javära is igen gyümölcsözönek igerkezett, jöllehet az iskoläkban meg mindenütt a latin nyelv volt a fö tantärgy es BachäCek törekvesei semmifele felsöbb hatösäg nyomatekosabb tämogatäsäban nem reszesültek. Sem szeri, sem szama a többnyire valldsi, törtenelmi es vitäzö tärgyü iratoknak es azok szerzöinek, a kik az egesz XVI. szäzadot es a XVII-nek elejet betöltik a nelkül, hogy a legtöbbje akar bölcselkedese melysegevel, akar szelleme költöi szärnyaläsäval kitünnek. A nev szerint elsorolni fölös- legesek nagy sokasägäböl itt csak Zästfizli Praksicky Henriknek es György nevü fiänak az orszag müveltsegtörtenelmet fontos adatokkal megvilagitö emlekiratait es Könitz Albrecht levelmäsolönak a cseh testverekre vonatkozö becses följegyzeseit emeljük ki, [valamint Ottersdorfi Sixt Ambrus törveny- magyaräzatät, a ki IV. Käroly öneletrajzät is kiadta cseh nyelven, nem- különben Humpolecky Jänosnak es Doubravitzi Osofsky Smilnek a brünni orszägos törvenyszek panaszleveleit es iteleteit 1575-töI 1612-ig tartalmazö gyüjtemenyet, s vegiil a rendek hatärozata folytän 1530 öta följegyzett orszäggyulesi naplökat. Az egyhäzi enek teren csak a cseh-morva testveriseg alkot maradandö becsüt s az ö enekeiket nemetre is leforditjäk. A legjavät ketsegtelenül a samotuli es eibenschitzi enekeskönyvek foglaljäk magukba, melyeknek Blahoslav Jänos, szäzadänak egyik legmüveltebb embere (1524 —1571) a megalkotöjuk. Blahoslav Prerauban született; külföldi egyetemeken tanült s aztän mint leveltarnok, diplomacziai ügyvivö s vegul püspök es kivält mint irö elevülhetetlen szolgälatokat tett a testverisegnek. 28 munkäja közul az tij testamentomnak a görög eredeti nyoman keszült mintaszeru forditäsän es az idömertekes cseh verseles alapvonalain kivül nevezetesebbek : a testveriseg törtenete, melyben kivalt annak eredetet deriti föl, toväbbä a sok szenvedes es tizenöt evi fogsag utän Welser Philippina közbenjaräsära kiszabaditott Augusta Janos püspök es enekköltö eletrajza, valamint a cseh nyelvnek egy szämos täjszöläsi vagy regies különösseget megvilägitö, igen gazdag tartalmü grammatikaja (a Gra?n- matika ¿,eskd, a Theresianumban levö kezirat alapjän kiadtäk Hradil es Jireiek J.). Bibliaforditäsäval Blahoslav vetette meg a testveriseg halhatatlan fömüvenek, a kralitzi bib/idnak az alapjät, mely Zerotini Jänos pärtfogäsäval kitünö szakemberek munkäjäböl került ki (az ötestamentomot az eredeti szövegböl hatan forditottäk es vetettek egybe a többi szövegekkel) s kitünö