Seite - 426 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Galiczia (1), Band 19/1

426 Ime : i. Parton álló platán ága mélyen lóg a vízre, Gondok bántják a kozákot, bánatos a szíve, Ifjú platán, a míg virulsz, ne hajolj le mélyen; Te se búsulj, szegény kozák, telve ifjú hévvel! 2. Ukraina földje táplál, az is föd majd engem, Sírhantomon a fejemtől laptarózsa rengjen; Bogyóival kis madárkák vígan mulatoznak, Vigaszomra szép honomból jó híreket hoznak. 3. Ha babám a kertben sétál, virágillat-árban, Azt hiszem, hogy fehér rózsák nyílnak a nyomában; Szebb is vagy te, mint a legszebb, legvirulóbb rózsa, Hát én szegény ifjú legény hogy mondjak le rólad! 4. Nem is csoda, ha rózsámnak oly nagy a szépsége, Csillag esett le a mennyből épen ő melléje; S hogy lehúllott, darabokra tört a fényes csillag, Darabjait fölkapkodta, s most mind rajta csillog. A rutén népköltészetben kiváló hely illeti továbbá azokat az énekeket, melyek a kozák-korszak alkotásai, és dúmy néven ismeretesek. E dúmák azoknak a rutén népénekeseknek a költeményei, a kik hangszerüktől, a spanyol gitárhoz hasonló kobzá (koboz) vagy bandára nevű húros hang- szertől vett kobzdr vagy bandúryst néven járták be hajdan az országot. A bandura kísérete mintegy segíti a kobzost hőskölteményének előadása közben. Hogy lélekzetvételre és a mondottakról vagy mondandókról való elmélkedésre (ezért dáma az ének neve a dúmaty = elmélkedni, elgondol- kozni szótól) ideje maradjon, nemkülönben az egyes szakoknak jellemzőbb elválasztása czéljából a hegedűs az énekszünetek alatt egy-egy ismétlődő zenei szakot iktat közbe, a mely után megint folytatja énekét. A dúma tehát az elmúlt idők eseményeire való visszaemlékezés, azokról szóló elmélkedés, és mint ilyen, inkább epikus természetű, de a tulajdonképeni lyrai daltól szabadabb versmértékével is különbözik. Jóllehet a dumákban, kivált a régibbekben szintén vannak mythosi elemek és régies eposzi alakok, ezek mégis már csak inkább afféle költői modorosság és jelképes beszéd számába veendők és nem valódi hitregei hagyományok. A rutén dúmák tartalma valóban megtörtént eseményekről, történelmi hősökről, azok harczairól és lovagi tetteiről szól, kiknek jelleme és többnyire tragikus sorsa a nép képzelmét és érzelmeit élénken foglalkoztatja. A dúmák tehát hősköltemények, melyek a rutén népnek a XV. századtól