Seite - 581 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Galiczia (2), Band 19/2

Zoikiewski Szaniszlö. halt meg, s fökep sza- tirikus költemenyeiben eles elmet es megfigyelö tehetseget drill el. Kül- alakjuk azonban e köl- temenyeknek epen nem kifogästalan, s különhen sem sok költöi tehetseg mutatkozik bennük. Többoldalüan es düsabban fej- lödött a költeszetnel akkoriban a lengyel pröza. Görnicki Lukäcs (született Oswi^cimben 1527, Kraköban es Padoväban vegzett tanülmänyai utan elöbb ket kraköi püspöknek, majd Zsigmond Agostnak volt titkära, kinek teljes bizalmat elvezte, kesöbb tykocini elöljarö, meghalt 1603) 1565-ben adta ki Dworzanin-]ät (udvari ember), Casti glione „ Cortegiano " - j änak ätdolgozäsät, a melynek több ki- hagyott reszletet a szabad forditäs eredeti toldalekokkal pötolja. A fenyes pärbeszedet, a melynek az eredetiben az Estek ud\aräban van a szintere, az ätdolgozö a kraköi püspök nyari kastelyaba helyezi ät, elhagy\än termesze- tesen a nöi szereplöket es mindazt, a mi iiz illemet serthetne, vagy a mit a lengyel olvasö bajosan erthetne meg. A müveltseg- es kortörteneti szempontböl nagy erdekü mü nyelv- es irodalom-