Seite - 209 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Band 20

209 colibä) s egy borral vagy mezes vizzel telt kis palaczkot (paus), melyen halotti gyertya (Mag) van. Mindez a halott ütravaldja (merinde) a nagy ütazäsra. A koporsönak az udvarböl valö kivitele alkalmäval, valamint ältalütnal, vagy ha esetleg hidon kell atkelni, ott is hosszü törülközö kendöket teritenek ki a halottvivök, s azokat aztan a szegenyek fölszedhetik es megtarthatjäk maguknak. Minden ilyen megalläsnäl (stare) az evangelium egy-egy fejezetet olvassa a pap es apröpenzt osztanak a menetet kiserö szegeny gyermekeknek. A halott si'ratisa (bocirea) a hAzböl valö kivitelkor. Egy penzt meg egy kis särga viasz keresztet tesznek a halottnak is vagy a kezebe, vagy kereszt nelkül a nyelve alä. Mindez azert törtenik, hogy a halott lelke a paradicsomba vezetö hosszü ütjän a kendöket hidakül (punfi, podurl) hasznälhassa, ha vizen kell atkelnie, a penzzel az ördögök ältal szedett vämot (väml') megfizethesse es a viasz kereszttel, meg az evangeliumokkal, melyeket a megallöknäl (stärt) olvasnak, a vamsorompöt (stälp) fölemelhesse. Szivszakgatö a halottnak a templomi beszenteles utän valö elbücsüz- tatäsa es az utolsö bücsücsök (särutarea cea de pe urmä), valamint a sirba tetelnel fölhangzö vegsö siratäs. A pap elöbb az äsöval keresztet vet a sir B. 27