Seite - 218 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Band 20

218 csalädfö a hüsvet elötti nagyböjt idejen a hat elsö szombaton (sämbetele mortilor = halottak szombatjai) es nagycsütörtökön a mise alatt imäkat mondat a csaläd halottaiert. Azt is hiszik, hogy az egesz hüsvet hcteben (septZmäna luminatä) nyitva van az eg es a paradicsom, es hogy mindazok, a Wik e het folyamän, kivält az elsö härom napon mülnak ki, egyenest az egbe szällnak föl. Az asszonyok nemely napon semmifele munkäba sem mernek belefogni; ilyen nap kivält a pentek (sänta Vinere), melynek mär az elöestejetöl kezdve nem szabad sem mosäsba, sem fonäsba vagy varräsba kezdeni. Ugyanügy tartözkodnak a ferfiak a hüsvet es pilnkösd közötti csütörtök napokon (sänta Joie, säntele jfoi) mindenfeie mezei munkätöl, mert azt hiszik, hogy ha e napokon ilyenbe fognänak, az esö megdöntene, vagy a jeg elverne a veteseket. Ugyanez idö alatt attöl is övakodnak, hogy künn a szabadban, kivält a puszta földön hälva, ärtö nöi szellemek rontäsänak ki ne tegyek magukat, minök a Sävätina (a ki a veszettseg okozöja), a Märgälina (ideglankasztö) es a Rujälina (a ki a Szent Antal tüzet okozza). E rosz szellemeknek Iele közös nevük is van s a kit meglätogatnak, annak elraboljäk az eszet, a halläsät, a lätäsät, vagy megbenitjäk valamely tagjät. Fökep fiatal emberekre nezve igen veszedelmesek. Szent György ä tavasz szentje es fökep a vad ällatok elleni küzdelemben nyüjt öltalmat. Napjänak elöestejen a kapubälvänyokra, a sövenyre es a häzak tetejere gyepdarabokat raknak s azok mindenikebe zöldelö füzfagalyat dugnak, a mi szinten a gonosz szellemek es a boszorkänyok elleni vedekezes akar lenni. Ugyane czelra nemely falukban mocsaras helyeken es a helyseg hatäräban levö hidak mellett, vagy magäban a közsegben is tüzeket gyüjtanak es e mäglyäkat több örän ät egni hagyjäk. Pünkösd (Dumineca mare, Rusalti) elötti szombaton ünneplik a halottak es csalädi ösök emleket, a miert is e nap neve Sämbäta viofUor, a morfHor, ösök vagy halottak szombatja), avagy röviden csak A/ofi (ösök). E napon mindenfeie etelnemüt, de kivält lepenyeket (pläcinte) es kaläcsot visznek a templomba, azt Ott megszenteltetik es a földiszitett siroknäl a szegenyek közt kiosztjäk. A jelenlevö gyermekeknek pedig a megholtak lelki üdveert bögreket (ulcelej, poharakat (stiele), cseszeket (cofife), tälaeskäkat (strachini), tänyerokat (talgere), kanesökat (cane, cänufe) adnak, melyek viräggal diszit- vek s tejjel, czukros vagy tiszta vizzel töltvek es egy kis egö särga viasz- gyertya van bennük. Mindenik külön-külön ennek vagy annak a megholtnak