Seite - 222 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Band 20

222 Szent Miklóst, a kinek napját deczember 6./18-án ülik, a szorgalmas és jó magaviseletú gyermekek és kivált az árvák oltalmazójáúl tisztelik. Ünnepének éjszakáján a gyermekek hiedelme szerint a szent az ablakon át ajándékokat dob a szobába, szegény és jó erkôlcsû hajadonoknak pedig olykor még hozományt is ajándékoz. Azt is tartja róla a szokásmondás, hogy ha híd nélkül találja a folyóvizeket (vagyis be nem fagyva), akkor megrázza a szakállát s fagyot, havat, zúzmarát rázva ki belóle, befagyasztja a vizeket ; ha ellenbe áthidalva (vagyis befagyva) éri ôket, akkor elrontja a hidakat, vagyis elolvasztja a jeget: Sântul Niculai îfï scuturä barba fi /ace puntï, când nu le gâseçte, fi le stricâ când le aflà. A rutének. A rutének tíukovina éjszaki részét lakják. Számuk (a kôrûlbelûl 30.000 hucult beszámítva) 268.OOO. Két, egymással rokon, de mégis jellemzô sajátságokban különbözö csoportra oszthatók : a sikföldi ruténekre, kik magukat rusznyákoknak (ruSnakf) nevezik s kiket mi az alábbiakban a rutén nevezettel különösen jelölni kivánunk ; továbbá a hegylakókra, az ú. n. huculokra. A sikföldi ruténeknek egységes és jóformán osztatlan zöme a Pruth és a Dnieszter vidékét meg a Czeremosz alsó mentét lakja. Eletük tele van sok érdekes és fôljegyzésre érdemes vonással ; dalaik forrása még dúsan csörgedez, jelképes értelmú szokásaik pedig még számos óskori maradványt óriznek. Leírásunkban az emberi élet szakainak rendjét követjük ; kezdjük tehát a születésen. A rutén gyermek (dityna). Az apa örvendö várakozással néz a gyermek születésének eléje. Mentúl inkább közeledik a várva-várt esemény, annál kimé- letesebben és gyôngédebben bánik a férj a feleségével és szívesen teljesíti az asszonynak áldott állapotával járó rendkivúlibb kivánságait (jak aja zabahnej, ha pl. valami killönösebb ételt, gyümölcsöt kiván meg. Néhány nappai a szúlés várható ideje elótt már elhíjják a bábát (mosza, baba vagy pmvytucha), hogy tegye meg a háznál a kelló készúleteket. Ezek sorában nem felejti el az asszony vánkosa alá fokhagymát s egy kést, vagy egyéb vasdarabot tenni, hogy a gyermekágyas (politnyca) minden gonosz ártalom eilen védve legyen. A mint a gyermek a világra jött, rögtön megfürösztik, s mikor a bába a fürdóvízból kiveszi, háromszor köp, hogy a kisdedet a szemmel való meg-