Seite - 252 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Band 20

Tanäcsot tartänak, iniigyen beszelve: hej, adja Isten! „Testv£rek, vilägot hogyan teremthetnenk? hej, adja Isten! Talän a tengernek fenekere mennenk, hej, adja Isten! A csörünkben onnan arany-fövdnyt hoznänk; hej, adja Isten! Aranyos homokböl vilägot alkotnänk; hej, adja Isten! Elöbb szelid holdat sarlö formäjära, hej, adja Isten! A mely vilägitson sötet ejszakäba, hej, adja Isten! Nappali vilägnak fenylö napot aztän, hej, adja Isten1 S ezer kis csillagot az ¿g boltozatjän hej, adja Isten! Testverek, merüljünk tenger fenekere, hej, adja Isten! Arany-fövenyt hozzon ki-ki a csörebe. hej, adja Isten!" A mäsiknak keves az ertelme; szöszerinti forditäsa ez: Biisültak a hegyek, völgyek,* hej adja Hasonlökepen Qnneplik a következö härom napot is, a mikor a „templomi testveriseg" is bejärja a falut es az egyhäz szamara kereget. Karacsonynapjan vetek a csibeket a szokäsos cip, cip, cip! szöval hivogatni, mert ha igy szölitjäk öket, nem fognak majd tojni. Nem szabad toväbbä a premeskucsmät az asztalra tenni, mert attöl a vakondok feltürja a földet. Beszed közben ilyenkor keriilni kell a mäk emliteset, mert attöl nagyon elszaporodik a bolha; ep igy a babot sem szabad cmlegetni, mert az meg a nyakmirigyck megdagadäsät (torokgyulladäst) okozza. Uj-tv (nowej rik, januär 1. ö- es 13. üj naptar szerint). Ez ünnep elötti este nemely videken csak a falu kisebb fii'igyermekeinek szabad koledälva häzalniok. Enekük igy szöl: Fecskemadär jött repulve, j Ndzz körül az iställöban; Szällt s az ablakivre ült le, i Teheneid megellettek, Ott elkezde enekelni: Csupa kis tinöt ellettek, Gazda, nözz körul a häzban, : Aranyszarvü tinöcskäkat, Hogy rozsot, büzät nem termettek; De teremtek zöld indäkat, Zöld indäk fölfel6 küsztak, Galambszürken virägzottak, Virägoztak, dus termest hoztak, Ezt örizte N. N. kisasszony, A mint örze, varrt mellette, S varräs közben elaludt mdlyen. Isten! Felköltöttdk N. N. kisasszonyt, A mint fölebredt, elhajtä öket karjäval; Hess innen, hess! mennyei madarak, Ne egyetek a zöld indäkat; Van egy bätyäm, meg nem häzas, Magam is nagyon ifjii vagyok m¿g. * Karäcsonyi inek a Pruth melliken.