Seite - 575 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Magyarország VI, Band 23/2

575 sdtorozäsa alatt räer dalolni. Ezzel röviditi az titat, toldja meg a pihenest. Dallal köszönti a reggelt, mint a pacsirta s dalol, ha este vegig terül az erdö gyeptelen földjen, melytöl szinben alig különbözik. Egy czigäny dal ezt mondja: Dzsivav, szär czigne pacsirta, ) Elek, mint a kis pacsirta, Andre vesa, andre mala. J Mely az erdot, mezöt birja. KOhRLt ä F.! Mt SU ' Faragö czigänyok tanyàja. Ide iktatjuk az erdélyi czigânyok nehâny jellemzöbb népdcdât, nyelv- mutatvänyül eredetiben, czigäny nyelven és magyar forditàsban is : 1. Na dzsanav, ko dad mro hasz, Niko malien mange hasz, Mire gule daj mulyasz, Pirani man pregelyasz; Uva tu, hegedive, Tu szal mindig pas mange! 2. Tel nyirokokaszt besav, Pro man peren prajtina; E csirikla kicheven: Szoko sukar kamaben! 1. Nem ismertem az apâm, Nincs barâtnak gondja râm, Edes anyâm rég meghalt, Kedves babâm rég megcsalt ; Csak te, drâga hegediim, Kisérsz mindeniivé hün! 2. Nyirfa alatt heverek, Râm hüllnak a levelek; Madâr zengi odafenn: Milyen szép a szerelem!