Seite - 135 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Horvát-Szlavonország (1), Band 24/1

135 az illyr irodalomnak a ragusai költészettel való kapcsát. Jobbfelől látszik Zágráb, balfelől Ragusa, középen Gundulió fogadja az illyr írók hódolatát. Preradoviccsal egy időben működött barátja és katonabajtársa, Trnski Iván, az érdemes író és hazafi, kinek 8o-ik születésnapját 1899-ben ünnepelték a horvátok. Trnski számtalan költeményeiben mindvégig a tanító irány híve Racki Ferencz. maradt, még szerelmeséhez írt dalaiban is, ennek erényeit zengvén bennük, a melyekkel népe minden leányát föl szeretné ékesíteni. „Kriesnice" czímű legelteijedtebb költeménykötete kapóra jött a horvát középosztálynak épen abban az időben, a mikor ez a közönség vágyva vágyott könnyen érthető, melegséggel írt verses olvasmányra. Ezeken kivűl mesterileg lefordította Puskin „Onegin Eugen"-jét, Schiller „Harangdal"-át, Grillparzernek „A tenger és szerelem hullámaiét, Shakespeare „Othello"-ját, stb.