Seite - 107 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

33cil)ciligung (rei alicujns an @ttva<); betheiligt »n C?tn>aJ fein partieipem esse rei alicujus, partem ha- bere in re atiijua. lie bei tet (Srmortiui.j <Säfai< b. waren quorum opera Caesar inter- feclus crat. ließ. fieb b. bei Ctiraä versari in aliqua re; interesse alieui rei. Bctb,eilifiling, tic, societas. BctfjClICrn, asseverare, affirmare, con- firmni'c (aliquid); testari, obtestari. Begleitern, ta«, =ling, tie, asseveratio; aftinnatio, coufirmatio; Üorb. I. 1. D. u. 2. iöett)örcn, = rerblenttn, locfrn, occaecare, inducere, pellioere (aliquem); in fraudem im- pellere faliquein). Betl)öritiig, tic, turd) tic 23erba (23oib. 1.1. B. l). Ei. Betiteln, einen SDIcufcbeu nomen imponcre alicui; (in 4'iiifc inscribere (übriim), jtehe auffrtiifr. 'iitcl. Bctrnti)t, ter, respeetus, ratio; in 4V einer <Sad)c ratione habita rei alicujus; tiefe* I>abo id) getban in 93. teilte« 4!alcr« hoc dedi patri tuo, in 43. teincj 4>erfv>reeK'n3 fidem tuam se- cutus; in liefern 35. liac ratione, eo noniinc; in 33. fontmen esse aliquo mmiero et loco, respici, nid)t nullo uuniero esse, negligi; in jetem 43. omni ex parte; fcic Sdiladjl «Mt blutiger, als man in SB. ter ^M tcr .Kämpfen: teil eiiMrlen fodte proeüum atrocius qiium pro pii.u'tiantiiini nuuiero crat. !i)clrnrl)tcit, 1) äeiun anfe^en, A) eigtl. speetare, contueri of. intueri; conteui- plari (tubi.3, mit ibati.ifeit tcr ^antaftc unt itt @efül|U); fchr fot.ifälltj oculis collustrare et. perlustrare. B) mit tet Seele, conside- rare (pn'ifent unt etivägcnt); aniino et cogita- tione contemplari; rcpntare, cogitare u. tetiil.; mente cireunispicere aliquid. .fiierron = bc tiitfitebtigen, speetare alii]iüd, rationem habere rei alicujus. 2) al« (itioaj b. = anfeijeu, fielje Slnfelu-n. üU'lrnrf)t[id), I. ndj. inagnus, multus; ampliis. — JI. udv. valde; multum. ii>ctrücf)tlirt)feit, tie, magnitudo, multi- tu'io; gravitas; amplitudu. Betrachtung, tit, 1) ta< genaue Slnfebeu, A) fiiltl., con teiu platio; gewöhnlich tutd) tic 93'etfiJ (SBctb. I. 1. B. 1). E.). BJ mit ter Seele, considerat io; contemplatio; cogitatio, deliberatio; tiefe» tettient eine genauen sü. hoc dignum est quod aecuratius consideretur; etwa« in 8. jiefjen considerare aliquid. 2) Siücfftrl't, respectus; ratio; ©twa« in 5?. nehmen, jieben respieere aliquid, rationem ha- bere rei alicujus; fielie 33ettad)t, Slctrog, ter, summa. '.Betragen, l) ftehe 'Jlu«ma*en. 2) reß. ftd> b., gerere se (honeste, turpiter); feinem Staute gemäfs pro dignitate vivere; ftd) al« einen 93orncbmcn b. agere prineipem. betragen, ta«, mores; vita, vitae ratio; gfii\'hnlid) und) 4iorb. I. 1. B. (fein SB. gegen mid) i(t ungcied)t iniquiiru se milii praebet, fc t^ fieuntlid) benignissime me traetat) oter nni) 33orb. II. 6. B. (ein bcidjeitcne» 41. in- destia, getilteteä urbanitas ot. liumanitas, gc= fällige« liberalitas, finge« prudeutia, fti'ljeä tu- perbia, Wflic^ c« observantia). Sctrü6t 107 33ctrttUCrn, dolcre (im §cvjen), maerere in »Kienen 1r.1t .Haltung). Ingere (im Slenfcrtn, unt 3nit.) aliquem. Ätill b. taeito luctu pro- se'jui. öctrancritviocrtf), uJj. dolendus; lugendus. Söettejf, in ter "iH-rbint. in i'., quod attinet ad; de; in; in 4*. tiefe« $uucreä in hoc; (tel)f rffilg f) SBetrcffcil, 1) antreffen, deprehendere (aliquem in re aliqua). 2) reitetfabren, ac- eidere, incidere (alicui); Mit einem llnglürf, invadere aliquem; ingruere (in aliquem); tiefe« f)jt mie| bott betroffen hac re graviter aftlietus sum. 3) anbelangen, angehen, perti- nere (ad aliquid ot. aliquem), attinere (ad aliquem), speetare (ad aliquid); nu« mief) be= trifft quod ad me attinet; ta« betiifft teil« SUoblfabrt hoc ad salutein tuam pertinet; cä betrifft teine Sa*e tua res agitur; roaä tie "IVi'ral betrifft quoci in morum disciplina ver- satur; roa» ta« bcbetiifft tafi er fj.it quod dicit. — 2l3a« tie alte Sl'elt betrifft in veteribus qui- dem; »at nun tie ©öltet betiifft, fo — ac dii q 11 i d e m. iktrcilicn, 1) befeblcuuiiien, instare, in- »istere (operi). 2) eifrig beü>rgeu, &errid)ten, agere oter agitare laüquid); operaui dare (rei alicui); cum Studio in re aüqua versari; eine Jtunji b. exercere artem; teil Mcfeibaii b. agros colere, agris colendis operani dare; eifrig (Jhoa» b. omni studio in rem aliquam incunibt*re Scttcibcn, ta«, =mtg, tie, agitatio; am bellen na* 4!orb. I. 1. B. D. E. SBctreten, l) einen Or t , SBcg, i n g r e d i , intrare locum (urbem), ein Cint tangere, attingere terrarn; tic Schlrelle b. intrare limen; 3 giijtavfen b., fiebe gufitavfen. 2) ftehe SSctrctcn, Int, =intg, tie, uacb, 33otb. I. 1. B. I). K. Betretet!, adj., fiebe SBeftürjt, (Siflaunt. Setlicb, ter, 1) fiebe Setreiben. 2) antrieb, impulsus (fafl nur im alil. sing., auf 3mtä 53. impulsu alicujus, tuo). ?lnf S. te« ßäfar Caesare auetore. Betriebfnm, "dj., navus; impiger; in- dustri us. Setrtcbioiltfcit, tie, navitas; industria; bi«rceilen blofi tuicb quaestus. I JÖCtrtcgcn, ftehe iBetrügcn. :• äktrinfen, ftehe Söeraufebeii. ' SJetruffeit, adj. commotus, obstupe- factus; ietus (uova re); fiärfer conturbatus, perculsiis animo. Betrüben, dulore afficere aliquem; aegritudinem afferre oter dolorem creare ali- cui; e« betrübt mief) molestum milii est, aegre id fero. Reß. ftd) b. dolore afriei lob aliquid); dolere, maerere (aliquid wegen ©IHM«); dolo- rem (magmim) capere ex re aliqua. 83ctrüimijj, t ie, d o l o r , ftarfer maeror; aegritudo (Jcummer); .ilä tauernter juftaiit tri- stitia (Sfüetergcfd'lajjenbeit). 3" meinem grofjen Ö. cum magno meo dolore; 43. enivfinteu über ©troa« dolere, maerere aliquid ot. re aliqua; in tiefe SB. ecvfunfen maerore afflictus. Betrübt, adj. tristis, fiärfer maestus, af-