Seite - 193 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

gafjrett, ba», 1) ac(. ter Xranäpott, vectura, Tectio. 2) pass. fcbnelle SBewegung, cursus; gewöhnlich narb, 93orb. I. 1. D. (jiim g. ad ve- henduin). Jol)rCllb, «rf;. (fijjtl. particip. inIrans.) curru vectus ct. veliens; f. .§abc res quae moveri possunt, res moveutes. Jötjrgctb, ta«, *pretium pro vectura sol- vendum. 3-ohrgeIcifc, ta«, orbita. Jafjrläffig, I- «<?;'• socors; negligens, dissolutus.— II. adv. negligen ter,dissolute. 3<jljrläffigfeit, tie, negligentia; aninms dissolutus. ftäfyrmann, ter, portitor. jjfafirftrajje, bie, via publica. tfflljrt, tie, vectio, vectura; ju SCDaffcr na- vigatio. cursus. jährte, tie, fiebe Spur. (jaqrlBOJICr, ta«, pars maris ct. blofi mare; aqua navigabilis. Jaljrlueg, tfr, fitfie gabrftraije. jj-ohlHlillb, tcv, ventus secundus. Jofir^Clig, ta«, a) auf tem i^ante vehicu- lum, currus. b) auf tcm SBaffet navigium, navis. J^nlb, adj. flavus; pallidus (bleich). iyeilfc, ter, ffaleo ob. aeeipiter. tjalflllnltgc, ta«, trop. turefj acies oculoruiu, ct. fo: g-cn haben lynceum esse. JnU, ter, 1) Sturj, casus; Japsiis; eine« OJcbäutc« ruina. £tcrson trop. a) = ©unten* fad peccatutn, cnlpa. b) abnähme tc« Slnfchen» u. f. w. imminuta auttoritas; calamifas; ruina. 3mb. ron feinem ;J. aufrid'tcn jacentem aliquem erigere. 2) 33orfaU, Srcignifi, llinftank, casus; eventum; res; causa; itaj mirflieb ter g. ifi quod res est. SBitnjcilcn fallt e« ganj weg (iiorb. I. 1. C. ot. 3.), |. 33. gälle ter'2)(itmiffeiifd)aft conscientiae faoinoruni; eä ajebt Jälle, wo — est euni otev ineidunt tempora cuin — oter mirfc tureb antevc 3ücntuiia,eii iiberfeftt: in tiefem RaH si re ita se habet; quod si ita est, quae si ita sunt; quod si i'ecerit; auf jeten S- uti- que ot. uteunque se res habet, and} ad omnes casus, in oiunes partes; in bciteii 5si'ii in utraque re ot. utroque niodo ot. turd? einen ©aj mit sive — sive; in (einem gallc nullo tempore, in tem SJ., auf oter für teil 3., tafi si, intern %., wenn quum, in tenjenigen 3=cn, tuo quum ot. quoties; auf feinen 3. neutiquam. !Ea8 ift ein gang onterer 5. hoc longe aliud est; e» ifi oft ter 8> saepe aeeidit, usu venit, tt fonn ter g. fein fieri potest; nadjtcm jener Sf. eingetreten war postquam illud evenit; taä ift aud; bei mir ter g. idem mihi ot. in me aeeidit; ntit befinten un« in temfclben 3. eadem nostra causa est; im g. ter iJJotl) si quid opus est; ten 5- fefcen ponere, fingere (eum mor- tuum esse tafi er tott fei). 5«He, tie, 1) gallftricf, Iaqueus. 2) trop. insidiae; auci) Iaqueus; fraus; dolus. 3mb. eine 3- fteÜen ot. leo,en insidias parare ot. do- lum nectere alicui; in eine g. gernt()cn in in- sidias ineidere, 3mt. locfeit aliquem pellioere. Jollen, 1) eigtl. cadere (bejeidinet ten boUenteten gall). labi (bejeitfuet ten (Jiniritt u. anfand tel gall«). @eb,t oft wirb e«, wo eine iBgerslev, deutsch-lateiuisclies Schulwörterbuch. 193 p v f (ton, in, au«, auf) folgt, mit bet entfvreebeiiten 3ufammenfeSunfi oou jenen jwet lateinif^en Serben überfe^t, aifo deeidere ob. defluere, delabi (ex arbore, ex equo, de ma- nibus); ineidere (in foveam), illabi (niari); excidere (ex arca). (JtwaS f. (äffen mittere, aniittere (aliquid de manibus). 2) uneigll., mit einer *PrjVofttion mit einem Subjlantio: a) in 3mtJ fällte, Oiewalt f. ineidere ot. venire in minus ot. in porestateni alioujus. b) <8t» mit fällt mir ein venit mini aliquid in men- tem, ineido in eam cogitationem. c) e* fällt in tie Singen, in tie Sinne cadit sub oculos, sub sensus; in eine 3eit u. tergl. f. ineidere (in anmim, in aetatem nostram); auf einen lag f. in diein ineurrere; ta« äBeitere fällt inä folgentc 3ahr insequentia exeedunt in eum aunum, qui —; ta8 ÜerMenft, tat un= mittelbar in unfere 3C'( f>'"' laudes hujus ipsius temporis. — tn gemeine, in« Staune fallente $urpur purpura nostra plebeja ac paene fusca. — d) in eine Jtrauftjcit f. impli- cari morbo, toci and) ineidere in morbum; in Cb,nmad)t f. animus me deficit, linqui animo; in einen tiefen Sdjlaf f. arto somno opprimi. e) in Ungimte f. excidere gratia aiicujiis; in (Strafe f. poenam sibi contrahere. f) auf einen ©etanfeu f. ineidere in cogitationem, cogitatio subit animum meum. g) ter üevtadit fallt auf ib,n suspieio cadit in ob. pertinet ad eum; tie Siiulb fällt auf itm culpa confertur in eum, haeret in eo. h) ta« Soo« fiel auf ib,n ejus sors excidit, juerfi ejus prima fuit sors. i) 3mb. ju güpen f. projicere se ad pedes alieujus, aeeidere ad genua alieujus. k) 3mt. in tie SRete f. interpellare aliquem loquentem. 1) 3mb. um ten .§>al» f. invadere in collum alieujus. m) tie 3Baf)l ift auf i^ n gefallen is electus (creatus) est. n) tieft« fällt mir auf« ,§i'rj hoc animum meum percutit. o) = febeiuen, fein: 3mt. jur Saft f. oneri esse (molestum esse) alieui (ogl. p); e« fällt mit Etwa« fdjwer hoc difficile mihi est; aegre fero (vi.\ sustineo) aliquid; ta« fällt mir unmöglich, id faeere non possum. p) ta« fällt mir jur Saft culpa ejus rei penes me est. 3) trop. A) in ter Sc6Ud)t f. = (lerben, cadere, oecumbere, oeeidere, mori. B) ab« nehmen, ruinui ot. imminui; decrescere; tie @elrcite|>reifc f. annona levatur. C) = auf= geboten werten tolli, j. 33. sanetitas tollitur. D) = fimtigen, labi, peccare. E) ju ©runte geben interire, cadere. F) ter SBüifel ifl gefallen jaeta alea est. G) von ter Stimme, cadere. — 3n«bef. f. (äffen a) aufgeben, mit- tere, abjicere (spem, ennsilium), desistere re aliqua. b) |iifällig fagen, jacere (Wieterijolt jaetare), dicere aliquid. c) finfen laffen, tit Stimme, vocem remittere. fällen, 1) eigtl. oaedere (arborem); fe« rire (hostem). 2) fenfen, j. SB. eine 8an;c de- mittere, protendere. 3) aulfpri'd>en, ein Unheil sententiam dicere; taä Xotcliittlieil übet 3>nb. , capitis aliquem damnare. \, t?öHcn, ta«, =ung, tie, na* 93orb. I.I.B. D.E. fällig, adj. in ter S3etbiiitung f. fein: bat @elt ift auf jenen lennin f. numi cadunt in eam diem. 13