Seite - 207 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

gouragirer ber, pabulator; uneigtl. fru- mentator. e$racf)r, bic, 1) Sabung, Saft., onus; merces plaustro ob. navi impositae. 2) Sobn für ten Xxintpott vectura. Jrndjtgclb, tat, J$-racf)t[oI)n, ter, fie&e ftracbt 2. >jrrnd)tf(fjiff, ba8, navis oneraria. Jfrarfjtnmgcu, ter, plaustrum. jjtage, tie, 1) taä Sragen, inforrogatio; quaestio (= CSrörtcrung, Unttrfuc^ung); eine Heine 8. interrogatiuncula, quaestiunoula; eine 3- an 3mt. tfcun rogare ct. interrogare aü- queru; 8=n beantworten ad interrogata respon- dere; 3mt. auf feine 3=n antworten interroganti alicui respondere; Qhvat in 5. (teilen ad in- certum revocare, in dubio ponere, in dubium vocare aliquid. 2) ©cgcnjlanb jur Untevfiiiijiing quaestio; eine 8- auf ficllen, aufiuetfcn quae- stionem ponere, instituere; c8 entfielt bic *<$• quaeritur, quaerendntn est, cä ifl He <$. quae- ritur, quaeri potest; tie corlicgente 3. id quod proposuinius (propositum est). .giäuftg nai) Sßorb. I. 1. B.: bei tec 8., n>a8 u. f. ro. qmim quaeriruus, quid etc.; auf tie 3-, roa« id) jcjt tbun foUte, antwortete er mit quaerenti rnihi, quid jani faciendum esset, respondit; eine 3« aufileÜen, worüber 3mb. flöten trolle ponere de quo quis audire velit (äiorb. I. 3.). 3) \*\n* liebe 3. quaestio. gragcit, 1) eigtl. quaerere (aliquid ex üb. ab aliquo), rogare ot. interrogare (aliquem aliquid 3nit. um ©troaä); ftäifcv sci- scitari (aliquid ab aliquo), percontari (ali- quid ex aliquo ot. aliquem de re aliqua); 3mt. um äHatb. f. consulere (aliquem). 2) nad) 3mt. ot. (ShvaS f. = furtien quaerere (aliquem), rogare (aliquid). §ievDuu uad) (SU «Bas f. = fid) um (jtmaä befiimmetn (jeroöfinlid) mit einet SJegaticm) curare (aliquid) ob. labo- rare (de re aliqua); nid)t f. nebligere ob. nihil curare (aliquid). JJrngcn, tu«, interrogatio; fl-ufet per- contatio, sciscitatio; 3mt. mit g. jufejen ur- gere aliquem interrogando. Jrogcr, tcr, nad) Sotb. I. 1. E.; tabelnb percontator. Jraglid), aäj. de quo quaeritur; = unge= t»if) dubius, incertns; c« ifl fehl f. magna est quaestio. gragutent, taä, fielje SBruifiiicf. »|t(19fcltg, nilj- molestus percontator. gtagfcligfcit, bic, nimium interrogandi Studium. f ragWCtfe, adv. interrogando, percontando.mittlren, etwa *epistolae notam mercedis solutae ascribere. Jranfcn ottr 5|:fln3(:llf *'"• fimbriae; mit 8- Mrfebcn finibriatus. ^ranäöfifd), I. adj. Francogallicus. — II. adv. Francogallice. S'tappitC«, percutere, percellere(animum nlicujus). grappant, fie^ e 2luffaUent. gro^, ter, pustus. g-raSe, tic, grntjcniicfirfjt, ta«, os deforme. grau, tie, 1) = giuiicujiminti iibetliaupt, ftelte tiefen 51ttifci. 2) Ehefrau, uxor; ebren= voller conjux (®cmal;lin). ©ine jut 8. neb* Freibeuter 207 men dacere aliquam uxorem ob. in matri- monium, jut 5- t)>iben habere aliquam uxorem ob. in matrimonio. 3) Jguuäfuu materfainilias; = ©ebietetin domina, licra. Jraucn=, in tet 3ufammenfc^unj, auf.et ben unten bcf. angeführten äüöitetn, burd) tot adj. muliebris ot. tcu genit. mulierum. (Jraitcnbrubcr, ter, fiater uxoris. grniicngcmar^, fiebe 8vauenjimmer. jraiieitC'ICUtC, tu, mulieres, feminae. groiietlftaub, tet, matrinionium. JroiiCHätntnter, ta«, 1) SBobnjimmer ter Srauen gjnaeceum. 2) StanenSperfoii, mu- lier; femina. jjtoitciläimmcrtfjeit, tas, muliereula. 5taucnäitnmcr=, in tet 3uf<>mmc'tK&1"*3 turd) icii adj. muliebris ot. ttn genit. mulierum. J\räil(cill, ta?, virgo nobilis. Jretf), I. adj. petulans; procax (ju= trinälieb), protervus (mutbwiUig), = fcfjam« loB iuipudicus, impudens. — II. adv. petu- lanter, proterve. Jyrcd)fjcit, tie, petulantia, protervitas (3)!utiiroilic), prooacitas (3utnuglid)feir). Jrci, I. adj. 1) übcitMUpt liber; solutus; f. ron (StlraS liber ot. vaeuus re ob. a re ali- qua; f. fein ton (StiuaS vacare re aliqua, Bon «ftriejjSticnften militiae vacationein habere; Bon einem Uebcl f. fein ot. bleiben carere malo (morbo u. betj)!.), Bon S3cttacf)t abesse a su- spicione; f. madjeit liberare aliquum (re aliqua con (Stiuaä). 2) 3nSbef. a) ohne 3">'<i'ü. über, solutus; einet Sadje f. Slauf Iviffeu non impe- dire rem aliquam, feinen Xt)raiitn indulgere lacrimis. §ietcon = treift: fo f. fein (j. i*. ju teten) audere (loqui), sumere sibi aliquid, b) = offen apertus; patens, propatulus; im 8=en sub divo, in propatulo; f. ^im'mel coe- lnm apertum. c) im ©egeufaft ju einem Sflii= Ben ot. ©efangenen, liber, = etel, anftintij überaus, j. SQ. f=e ^öiltuiig überaus eruditio, Seele überaus aniinus, = ftciiieboren ingenuus: 3mt. f. [äffen ot. machen, einen sflai'en vindicare aliquem in übertatem, servum manu mittere, Rietet in übertatem restituere aliquem; (einen Softn) emaneipare; einen ©cf.ingencu liberare, e custodia emittere aliquem. d) befreit con ©träfe, bef. in ter Sctbint. 3mt. f. fvteeben absolvere ot. liberale aliquem eulpa. e) befreit oon ©e= f*äften vaeuus, otiosus. f) unentgeltlieft gra- tuitus. g) ofjnc ©cfafjr tutns; teil Siücfen f. b'ibcn a tergo tutum esse, h) ungeiiintrn, liber: f. äBahl optio; f. 9Jed)t licentia (i>otb. II. 3.); e« ftef)t mit f. ücet, libernm (inte- grum) mihi est; 3mb. 6'tnjaJ f. geben otet ftcllen permittere alicui aliquid; (Slli'a* f. b,aben in re aliqua suo arbitrio agere posse; oon freien ©tüdfen mea (tua etc.) sponte ob. butd) ta« pron. ipse. i) frcimütljig, liber, apertus, ingenuus. — II. adv. 1) übett)juvt libere; solute. 2) 3nJbef. a) unabhängig li- bere; suo arbitrio, suo jure, b) ohne Strafe iinpune. e) umfonft gratuito; 3mt. f. lialten suis sumptibus alere aliquem. d) offcnbetjig übere, aperte, ingenue; f. heraus libere et aperte. e) f. liegent) in aperto situs. 3?retl>euier, tet, 1) Seeräuber pirata. 2) auf tem Santc praedo.