Seite - 278 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

278 §crumbre!jcn agere, im Jlti'ift in orbem; fcn Sulfaten signa convertere. $>crumbreljen, ta«, =ung, tic. oomersio (coeli); y eiroumactus. ^»cntmfol)rctl, I. transit. eircum ei. circa . . . vehere, ferre (aliqnid). — II. intruns. a) ci.jtl. circnmrehi ct. circmnveetari (oram an tcr Jiüjtc). b) mit teil glitten b manus circnniferre. agitare. £crumflnrterit, liebe .gcrumflicjcu. ^icriimflicjjcil, cireumvolare; volitare (cir- cum aliquid ct. in 16Vo aliquo). tftlimfticpCH, circurufundi (loco alicui).erumfrngCII, ubique quaerere ct. perconta- ri; tfi 9!cibe u.icb onines ordine interrogare. £>crnnifül)lcil, an @tivat contrectare, ma- nilnis pcrn-ntare (aliquid). ^criUllfüljrcn, 1) tijrt. circumducere (aliquem). S)>ru+tu. 3mt. an ttt 9}\fe b. tcircuniducere aliquem, fallere. 2) um G?tiuat jitljcn, j. S. eine SDIauer um eine Statt circum- darc urbi mumm, cingere urbem muro. £>erunifüb,rcr, tet, SBcrb. I. I .E. $cruillj)affcit, stupentem oculos cir.uin- ferre. herumgeben, circumferre, distribuere, por- rigere (aliqnid). £>erumgcf|Cll, 1) um cuu-u Ort circumire (aram). 3uSb(f. = umgeben cingere; fic&e ^)0tumflii-9fu. 2) wn einem Ctte pt. lljcufibcu jum ankeren, üfccrfwipt cireumire (domos), ire circa (domos); in einer bcfiiinmten 9lb|utt, (itlcnk ct. tcrcil. anibire (homines). hiervon, ten Icblofen @ejenjlänten, a) umb,cr>ietrjiieu trevteu circunifeni, distribui, singulis prao- beri; \). laffen, ficfjc ^erumjebcn. b) es jcfjt ta» @etüd)t, tic -Saje Iietiim l'auia est, circum- fertur. 3) an einem Crfc ^iu unt §er ätbcu, ire IÜJO aliquo, f|jajiaent ainbulare, bt'= ^aglid) spatiari; vox einem Crte b. obainbulare (loco alicui ct. ante locuru aliquem), obver- sari (pro castris). £>crumgcl)cn, t a« , übcrt>auvt c i r e u i t u s ; = -Spajii'tfii a inbulat io , taj ^. ter (Janti= taten tu SiiMii ambit io. ^crumsjicjjcu, cir>.umfiindere (aliquid rei alii-iii'i. f>critmj]rabcil, ciroumfodere (arborem). £>crumt|nitj]en, fiefcc tlmfjänjeu. Jpcruntl)aucit, itd) mit3mt. gladio pugnare cum aliquo. 4>crnml)cfteit, f!eb,e §erumjajen. iicrilltll)iipfcil, circumsilire; salire circum (aliquid). ^erutnirren, errare (in loco aliquo), au* cir- cuni, j. ©. villas; berumirrenk errabuiidus. fieritmirreit, taj, erratio. ^(CnimjnilClt, I. transit. agitare. — II. intraits. circumv(.'hi (equo citato); vagari. $erumfommcH, 1) überall ta SKcibe n.i* ^infommen, ad ouines (omnia loca) venire, omnes circumire (obire). 2) im Greife ^eriiiii- gfjoben Werten in orbem ire; circuuiferri. 3) Berbtfitct werken, »on ©erüdjten u. kergl., in vulgus emanai'f. £icrum(ricd)Cll, tpeireptare. 4>erumlagern, fi^, reß. circumsidere (lo- cum aliquem). n, 1) tijtl. teirenmenrsare; currere, coneursare circum (vigilias); disenr- rere, vagari; aujftiut b. trepidare. 2) um (?t= ft'a» b. a) j5* beiumkrettcii, fiibe tiefen ~3Irti(cl. b) umgeben, eiligere, circumdare (aliquid). i>cnimlciHfcii, ta», dis.ursus; coneursatio. f tcr. planus; vagus. ^ ciroumdare (aliquid rei alicui um Urnvjt); cingere urbem umro (eine -JDfauer um tie Statt b.); rtfl. Rd) um eine Statt b. circumsidere urbem. .fienimleitfett, circumagere (equos). herumliegen, cireuinjacere (terrae ali- cui); esse circum (aliquid); bic unk ta b. pas- sim jacere; um eine Statt b- = belagern ur- bem obsidione claudere. ,^">tvliminnr)d)ireu, passiin ire, circumduci; b- Uffen i'iri'uiudii'jere. ^erumpriigetn, fi<t>, reß. mit Dmt. pugnis cum aliquo oertare. £»eriimretrl)cn, (ieb,e £crum>jcbcii. ^crunircifi'ii, c i rcumire; befiuteut obire (loca, urbes); turcbivankeln peragrare (terrae turd! Santer); proficisci circa (fora iiovb, ken a i i f l ä ) ^)Ci'untrciten, equo circumrehi, eircum- equitare (mnenia^; bie unt ta b.- passim equi- tare, im J?wifc in orbom equitare. ,'öcrumrcnncn, fiehc ^tetuinliuifcn. ,f>criimrol(cn, circumvulvere (aliquid). ficrilllirütfeit, I. transit. cirouniagere, transferre (aliquid). — II. intrans. circumagi, nioveri. ^terumrilberu, remis navem agitare. ^icriimirt|irtcit, circummittere, dimittere (aliqiU'sL ^crumfiliijfctt, (navi) circumvelii (um <Sl« iva« b.); auf tem ÜJJcetc b. mare pervagari. ^>Critmft()lngCU, I. transit. circumdare (bracliia collo tie 9lrme um teil fyil«); velarc (coipus pallio). — II. reß. ftcb b,. mit 3mt. pugnare, manus conserere cum aliquo. ^»cruntfrt)län;(Clti, fi*. reß. au einem Orte sinuari per locuiii, um einen Ort cingere (locvini). £)Cminid|lcid)en, clam circumire, t rep- tarf. £>criim[ri|(cifen, fiobe ^eriimfiblepvcn. £»cnimirt|li'nbcrn, otiosum vagari. jperumfd)(C""clt> trahere, raptare (ali- quid per tenani). ^cruinfdilcutirrn, jaetare (tela). ^Senuujd)Uut)Clt, circumdare (brachia collo), (StivaS um 3mt. circumplioare aliquem re aliqua. ^erumfdiitttefn, jaetare, agitare (aliquid). ^icrunifd)iittcu, 1) rin^J b. circumfundere (aliquid). 'J) bie mit tu t). pa&sim fundere (aliquid!. Jjjcrumftf)niänncw, circumvolitare; fiebc Jg>eriimf(i|nictfen, v a g a r i , BPII tie fief) rereiuj.'Iu palari; »i-enn man teu SBea. Wrfeblt errare; i'cn Si'^tln unt trop. ren TOen= fdjeu volitare, circumvolitare; mit ten 'äugen|). ct. kie 'Jluiii'n b- Uffen oculos circumferre. $>enintfd|iuetfen, ta?, =ung, t"e, error; SBorb. I. I. B. I). E.