Seite - 327 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Sangfomleit 2) tabtlnk, trögt, o&nt ©ifer, tardus, len- tus; segois (fdiiafrig), fidrfcr tabtlnk piger. — II. adv. 1) tarde. 2) tarde, lente, segniter. Üongfomfeit, bie, 1) eigtl. tarditas. 2) tabelnb, tarditas, segnitics. £ttHgfd)Iäfer, ber, homo multi somni. iäligft, ad», (jam) diu, (jam) pridem, ijam) dudum. üongftciiä, adv. Ijöcfjfjetu summum- SangtseiU, bie, fiebe Sangcroeile. Üangtotilen, 3mb- taediuni ob. molestiam ifferre alieui; r /^J. fich I. taedet me rei ali- ujus, fastidire. ÜangWCtlii), I. adj. taedii plenus; mo- lestus; uneigtl. = langwierig lentus. — II. adv. moleste; lente. Sangweiligfeit, tit, (temporis) molestia- üangttliertg, adj. diuturnus; longus; longinquus. Üsngtaierigfcit, bil, diuturnitas, lon- ginquitas. ÜOII^ C, tiie, hasta; lancea. SottjCttfiinbig, arf/'. hastaejaculandaeperitus. JJanjenfdjoft, ber, hastile. üanjcnfpitJC, tio, cuspis hastae. üaiijcnitirf), ber, ictus hastae. lianjentrugcr, ber, hastatus. fianjcnnmrf, ttr, jactus hastae. iioppalien, tu-, nugue. £<ippcn, ber, pannus; = 3')*f(' lacinia. Üä|H>ifd), I. "1/7. nugatorius; ineptus, pueriiis; I. 3'"3 nugae, ineptiae, treiben nu- gari. — II. adv. nugatorie; inepte. i'orm, ter, 1) ökräufd), strepitus; fremi- tus (oon mcljtctfii rtttnCtn iKciifdjen), tumul- tus. Trop. ©pti(^n). a) 2. nudjen tragoedias excitare. b) ciel 8. um 9Jid)t« machen exci- tare fluetus in simpulo. 2) Slufiauf tuniul- tus, tumultuatio; turba. S. tlaftn classi- cum canere, trop. tuniultum injicere. Särttlbläfer, in, trop. turbator vulgi. iläxmen, l) eigtl. strepitum mo»ere; stre- pere; tumultuari. 2) laut preiten, turbas facere; clara yoce rixari. ÜarDC, Ke, 1) eigtl., persoua; flarva. 2) trop. species; siimilatiu: unter ttr S. tet 3ttunbfd;aft specie ob. simulatione amicitiae. Säßermaul 327 i tn , :=fleibcn, anflehen, decere, vider i : tat wutie vofiicrlid} 1. hoc ridiculum videretur. Soffen, 1) Beranlajitn , bcroirfeii, lap gtnja* fleftti'be, jubere (aliquid fieri, aliquem fa- oere aliquid) ob. curare (aliquid faciendum). Bit« ld£t uns uttfjcilen haec efficiunt, ut udicemus. @ci)r oft wirb aber bieft* SScvbum in Sateinifdjeu gjr niä)t befoiiicrS auSgelrücft, ratnn ter <5imi t8 an lic ^aut giett, bap bie bettefonbe SPttfon bie £anHung mijt felbfi aut> fufjrt, fonbern fie mir «ranlajt: ber jföiiiä lief ifjn in» Qkfaugnip toetfen rex euin ia vincula conjeeit. 3n«bcf. a) 3mb. lriffen 1. certiorem facere aliqueu. Ikbahaupt in Seitiiib. mit 5ßcvbfii(at^en l.,fe^en 1., fagen I., fommen l.ii. f. to.j, loel^e SifbcnJarUn unter tiefen Serben na^aefeben tvcrteu muffen, b) = in Siebe ober gdjnfl einführen, facere ob. indiioere: Seno» jj^on lapt len ©oerutf« fagen X. facit Socra- tero diceutemj $lalo läpt bie UBtlt eou @ott f t f Btrten Pl»to mundum » d* facit. 2) gtftatten, nid)t ^mt<rn, s inere (ut ali- quid fiat), pati (aliquid fieri), permittere (alieui respondere ob.ut respondeat); 3nib.9tn>4)l.con- cedere alieni aliquid; 3'it '• tempus dare. ©0 in sBerbiiib. mit einet grofen Siija^l Serben (ge = 6tn l., berufen (., fahren 1., fi^ böttu I. u. f. tt.), ttelie man fe^e. 3n«bof. A) ©tatt eintr bitfer SSerbinbl). ficht I. au* tUiptifc^, Uü in fptjtnbcn 3i.'tcn«Jrtfn: a) = liegen 1., bleiben I., fahren I. omittere, mittere (ali- quid); laffeu mir bat relinquamus, mittainuj haec. b) = jurücfblcibtn laffon relinquere (aliquem). c) auJ eiinra Crt I. eraittere (ali- quem ex loco aliquo). d) an einen Cti I. admittere, nid)t 1. iutroitu prohibere. e) Den fiii) 1. dimittere (aliquem). f) ju @lisal 1. admittere (aliquem ad aliquid). g) Up mieb bed) -j-sine me! h) = übcrlaffen, relinquere, dare, tradere (alieui aliquid). B) 55ie tcutf*e SBenbung fid) I. mit einem 3npiutiu ntiib au*= gebtücft: a) burdj ben iniin, pass. be« bafcei= (lobfiiCcn kQerbumi: fid; biureipen l. capi, V-i) bemegen I. moveri; fid) erbitten (. exorari, fid) ju einem DJiiprtrjtänbmB Dcrleittn l. in errorem rapi, fi4 turd; Siebe, ^.iv binreipen 1. ainore, odio incitnri (ad aliquid). b) bur<$ licet ob. posse: es Ujil fid) fagen dicere licet, begreifen intelligi potest (aud; facile intelligitur). £idj nid)t . . . 1. biird; non possum, nolo mit bem inßn. passic, j. S. id) ließ mid) niefct Überreben persuaderi milii non potuit, Up tid; nicht n'ib= ren, irre niacien noli coromoveri, perturbari. 3) 3n 21ufforberungen wirb l.ip un«, Upt unl turd) ben Conjuuetio auigcbriidt: lapt um geben eamus, febeu videamus. finffig, I. adj. segnis; lentus. — II. ade. sefjniter; lente. liöffigfrit, bie, segnit ies. £oft, bie, 1) fchwerc Sürbe, onus; moles; trop. = SBcfcbnjerbc u. bergt, onus, molestia; 3mb. eine S. auflegen onus alieui imponere, injungere. 3n«6ef. trop. = Sdjulb: 3mb. öttua» jur i. legen vitio alieui wertere aliquid; eulpam rei alieujus in aliquem conferre; aecusare. 2) bebtutenbe ®d)roerc, pondus, gravitas; = gemiefctige SKaffe moles. fioftbar, adj. onerarius. Saften, auf 3"ib. premere ob. gravare ali- quem; oneri esse alieui. Saftenb, adj. gravis. fiafter, ba», vitium; rco an eint einjelne «ianttbal gebad)t roilb, faun aud) flagitium gefagt roerben; wo an eine bauerbafte ?!eigung, aud) turpitudo, nequitia. üäftcrer, ber, homo maledicus. üofterfrei, adj. omni vitio carens; integer. fiaftcriaft, I. adj. yitiosus; vitiis flagi- tiisque deditus; turpis, flagitiosus.— II. adv. flagitiose; turpiter. üaftcrt)oftiglcit, bie, vitiositas; febr oft bureb vitia (95orb. I. i. &.). Säfterttt, tu, mulier maledica. täftetliff), I. adj. 1) fdjimpfenb maledicus. 2) fiwitlicb turpis. — II. adv. l) nialedice. 2) turpiter. fiäftermoul, iü, liogua maledica; fitbt Upnx.