Seite - 386 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

386 nehmen, dare, tribuere, donare, offerre (aliquid); gratificari alicui aliquid; |u @unften Smtt ©troat oüfctn ob. aufgeben eon- cedere alicui, J. 83. petitionem, reipublieae dolorem ot. amicitias suas; ftebe Slufopfein. 3mt. tem lobe o. oeeidere aliquem; ®ol= baten ebne ßratd o. milites temere cladi of- ferre. Opfern, bat, =Unfl, tic, sacriticatio; Bon liieren immolatio; gcrpöbnli* nad) "£orb. I. 1. B. D. E. Opfcrpriefter, ter, sacerdos; sacrificulus. £pferfd)alc, tie, patera. Opfcrfthan, tie, haruspicina. Opferf(pauer, tcr, haruspex. Cpfcrfd)lärJ)tcr, tcr, popa; victimarius; cultrariu«. OpfcrfifimauS, tcr, fiebe Opfctmab,!. Cpfcrt'tfjrot, tat, mola. Ovfcrtljier, ta«, bostia, victima. Cpfertl)icrf)änbter, ter, victimarius. Cpfertob, tcr, tcn O. für dtwa« fteibcn mortem oecumbere pro aliqua re. Cpferbielj, tat, hostiae ct. victimae. Opponiren, ftebe SBitcrfefccn. Cppofttion, tic, fkb.c ©egenpartei, 3Bitcr= ftant. Optif, bie, foptice. Optimat, tcr, ftebe Striftcfrat. Optifd), adj. ad visum pertinens; 0. läu= fdjung mendacium oculorum. Orafel, tat, 1) ©ötterfprud) oracalum; sors; responsum (oraculi). 2) Crt, roo ®ötter= fvrüdjc gegeben weiten oraculuru. Orafelfprur^, tcr, ficfje Ovafel 1. Oratorifd), ficb,e 3(ctncnfob. Crben, tcr, 1) ©efcllfcb,aft collegium; or- do, corpns. 2) (Sbrenjcidjen *insigne ordi- nis. Orbentlid), I. adj. 1) won Sadjcn, a) ber JDibnuiiß ijema^ eingeriebtet, compositus, dispo- situs, descriptns. b) regelmäßig, gcffjmäjioi, justus (proelium, victoria, matriruonium), legitimus. c) mä^ig, cntbaltfam honestus, mo- deratus. d) gcwcfjulicb Ordinarius; con- suetus, usitatus, solitus; consuetudini reeeptae conveniens. e) gut, tüdjtig probus. 2) »on SPerfcnen, a) tic Crtnung iitbenb diligens; ein o. 3ab,lcr bonum nomen; ein o. ^anteater attentus ad rein familiärem, b) mcVjiig, cnt= fialtfam temperans; frugi, sobrivis. — II. adv. 1) bet Drtnung gemdj, ordine; com- posite; recte, bene. 2) genau, pünftlid) di- ligenter, aecurate; o. (ommen in tempore venire. 3) wäjig, Bernünftijj, l'rugaliter, sobrie, temperanter. 4) Wirtlich, vere; plane. Drbiuoir, adj. l) ffer)e ©cwöbnlid). 2) ftcfje ©eving. Orbltcn, tratisit. ordinäre, disponere, digerere, in ordinom redig«re (aliquid); de- scribere J. 83. bat SJJed>ttwefen jura; fertig ma= djen expedire. Qat J^ cer JH einem Srcfftn o. instruere aciem oter ordines, jit einem 3"9f instruere agmen. I)ie Slngclcgenfjciteii tet ®taa= tet o. rempublicam constituere; geortuetcä ©taattroefen constituta legibus respublica. Qcti .§aar o. componere crines. Ortgtnolbocumente DrbMtn, bat, ordinutio, dispositio; li* nad» 4iorb. I. 1. B. D. E. Orbner, (er, compositor; aeroöbulid) nad; «orb. I. 1. E. Crbnung , tit, l) abstr. al« ^antlung, fiebe Cttneu, ta«. 2) concr. a) JRtihtnfcIge, ttgtU mäßige Sinriirung ordo, series; tic £•. tci SBovte struetura et. collocatio verborum; funjlreid?e O. ornatus. 3« O. bringen in ur- diuem redigere, in D. ftclleii, ptbt Cvtncn, ©ultaten instruere milites, aciem; ein ^eer in guter O. mit tem Sajfr führen aciem coropo- sitam e castris educere, in O. mavfdjiren in- struetis ordinibus ire, ob,nc O. nullo ordine. 35te Ijöf^erc D. ter ^inge divina rernm mode- ratio; He gcfcjli*e O. l«ges. b) 3nd)t, regele mäpigc^antlimgjrocife, diseiplina; auiordo; gute £7. modestia, modus. Sinn für €>. babcn sentire quid sit ordo; 3mt. jur O. galten se- vera diseiplina continere aliquem; in O. fcal= ttn in ofticio continere aliquem. c) 3tbth,ei= hing, klafft, ordo. DrbnuitgSlirbe, tic, reram suarum quidam modus et ordo; bonae disciplinae Studium. DtbmnigSmäfHi!, fiebe Ortentli* 1. Orbmtittjduiibrig, adj. legibus et discipli- nae publicae repugnans, seditiosus, turbu- lentus u. tctgl. Drbre, tic, praeeeptum; iinperium. Drgnn, tal, 1) aBtrfji-ug instrumentnm. 2) ©ptadjc vox; ein teUtünenbea D. os plenum et faeundum. OrflOnifatton, tie, (tc« ©eifte«) confor- ruatio; eine befftre O. turd) @efc(c crbalteu melroribus legibus temperari; in ber Sßerbint.: tat ift unferc natürlidje O. ita natura compa- rati sumus; aufitrtcin fiel« ©inriefctung. Drjanifr^, adj.: o. SSJefcn animal; o. 8e^ = ler vitium uaturae. ©4 giebt nidjtt Crganifd)e= ret, niditt ap.irmDnifd)ett!, alt tie 9Jatur natura nihil est descriptius, nihil aptius. — Umfdn. in: tie Tlahu giebt in ihrci e. (SntiDiitlung (ein früher gcfe(tci @lement auf natura ita assumit aliquid, ut ea, quae primn dederit, nedeserat. jjrflauijircn, in tcr ücrbiiit.: ter SJcrralf) ber Statt rourfce förmltd) organiffit composita constitutaque ratio est urbis prodendae; au= fettem ftebe (Sinriditcn. OrgatiiSmuS, tcr, etwa compositio; na- tura; O. te! illenfdjcn fabricatio hominis. Orient, ter, ficb,c Siorgcnlaut. Orientale, tcr, fiebe 'BJorgcnläuter. Dricntaltfr^, adj., fieb,c aJiovgeiiläntifd). Ortentircn, (icj, refl., in @twa8, cognosc'ere, perspicere aliquid, an einem Orte situm loci oircumspicere. Drigtnnl, tat, 1) Urfdjrift, exemplar; = äJorbilb aueb, exemplnm; im ©egenfaft ju einer Uebcife|)ung u. tcrgl. verba scriptoris ipsius. 2) Bon ^erfonen, a) 3mt. ter nicf>t nacbab,nit qui suum sequitur ingenium; O. fein, suum esse, in (ftttiJl per se invenisse aliquid. I'ic ©etidjtc SirflilJ finb o=er carmina Virgilii ma- gis ab ipso profeeta sunt. b) ficfie ©onkcr= lin«. Originafbricf, tcr, chirographum. Ortgtnnlbocumentc, Mtrfunbcn, tie, tabu- lae ot. literu« verae (autograpbae).