Seite - 470 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

470 ©pitf (j. SB. solis) tanquam e speculo redditnr. 2) trop. an 3mt. inspicere in vitam alicujus tanquam speculum atqne ex ea sumere ex- emplum; au*, blcfi exemplum ex aliquo (ab aliqua re) sumere, de aliquo eapere. Spiel, ta«, 1) mufifjiif*er 3nfttumentc, cantus, sonitus. 2) leichte ^Bewegung motiis, eint» Dictnet« gestns (©. tet .giäntc unb 3)iie= nen), actio (eine» ©djaufpicletJ). 3) 3c ' tcc ts treib, A) überhaupt ludus (objeetir?), lusus (fubjettit, al« >)iiftant 'c* Spielcuten); =Spitl= roerl (tateint) ludibrium; = ©*aufpicl speeta- culum (bcf. im Ibeater), ludicrum (überhaupt); ©piek im römifchen Sinne = Scftfpicle ludi, al« @tf*cnfe für ta« Seif munera. hiervon trop.: fein ©. mit 3mt. t)abcn ct. treiben lu- dere, ludibrio habere aliquem; ein ©. tc« ©lücf« fein ludibrium fortunae esse; tiefe« jil tbun ift mit ein S. illud facere ludus est; Sllic» ift ihm ein ©. omnia ei pro ludo stint. Si* tem ©. ter $b,autafic übcrlaffcn anirui ce- leres quosdam motus sequi ct. ingenii vo- luptati indulgere. B) ©., roebei ta« ©iücf cbttalttt, £ajartfpicl, alea. .£>icrpcn trop. jut SBcicicrmiiua, einet ©cfafji unt Uufidicrfjcit: a) auf tem ©. flct)cu esse in discriiuine ct. ve- nire in discrimen; fein 3iuf ftfbt auf tein ©. agilur fama ejus, teiu Seien de vita in dis- crimen vocaris; fein Seien auf» ©. fcfccu vi- tam suam in discrimen offerre, de vita di- micare, Gtvca» rem in aleam dare, discrimini cooinüttere aliquid, b) au« ttm S. bleiben, tic ^)ant au» tein ©. laffen se non inimisccre rei alicui; lafi mi* au« tem ©. ne nie ad- misceas; mit im ©. fein, tie .giant mit im ©. taben affinem esse rei alicui. c) gewonnene» <S. Ijabcn vicisse, victorem esse, d) 3mt. fein ©. i'ctterbeu turbare rationes (impedire con- silia) alicujus. e) mit 3mt. gemeinf*aflli*e« S. ma*tn consilia sua (causam suam) cum- municare cum aliquo. Spielart, tic, genus Iudendi. Spiclbali, ter, pila. Trop. ein ©. fcc« ©lurfj ludibrium fortunae. Spielbrett, ta«, alveus. Spielcamerab, ter, ffebe ©picljeno^. Spielen, 1) auf mufifalificn 3»fltumtiittn, canere; tic glöte f. canere tibiä, tie Cilfjcr fidibus/ 2) rton lciof)ten unb fdjncücn äBtroejim» gen: tie £aatc fpitlcn im SGintt capilli vento agitantur. ,§ictpon trop. a) 3mt. Gtlva« in tie 4?änbc f. clam alicui aliquid suppeditare, au» ten ganten clam alicui aliquid auferre, surripere. 5)cm Stinte eine ©tatt in tie .<jänte f. urbem hosti tradere (prodere). b) ten .Krieg nacfc Stauen f. bellum in Italiain trans- ferre, in tic Sänje f. bellum ducere ct. tra- here. c) Pen Saritn, in Strca« f. exire in aliquid; in« 9ictbjicb,e fpiclcnt paene rutilus. d) 3mt. einen SBctruj f. fraudem facere, do- luin nectere alicui. 3mt. einen ©trei* eter Reffen f. ludere ct. ludificari aliquem. 3) einen Scit&crttcib DotncJ;men, ludere. 3n»ief. a) .^Jjaitfpicl f. aleä ludere; aleae indulgere; Sßürfcl, SBall f. tesseris, talis, pila ludere. b) ein ©trief f. fabulam agere, eine SRcIle par- (es agere, personam sustinere. c) trop. := ff* (teilen simulare (ten JJtaitfcn f. simulare se aegrotare); ten ©elefirten f. se doctum TI- deri velle. 5lu* blc§ amioum, aegrum simu- lare. d) trop. mit Utiraa f. ^ niitt adjtcn non cu- rare, contemnere, pro nihilo habere aliquid, e) trop. unter einet icefe mit 3mt. f. claudestina consilia communicare cum aliquo. Spielen, ta«, auf 3njliumcutcn cantus; = fctMielle 49twrt|iing, 3cilf"trcib lusio, fcnft iicctbciript nad) "iJorb. I. 1. B. D. E. Spielen!», adv. = ebne Diülje per luduin, facile, sine ulla contentioue. Spieler, ter, 1) auf einem mufifalif$tn 3i\< flrumente, na* SBorb. 1. 1. K.; ein flutet S. fein bene canere. (Sin <S. auf tft Slötc tibi- cen, auf tet 6ilb,ei citharista, auf tet K\)x<t fidicen. 2) jum 3«lttrtreib, a) überhaupt lu- sor. b) tet turn ^ajattTpiclc "Vrofcffion macjjt aleator. @in leitcnfe^aftliebet Ä. fein veliemeu- ter indulgere aleae. 3) '5cr>anfpieler actor. Spielerei, tic, 1) J?urjlvcil ludus: jocus; ludicra («=en te« SEifccä u. terjjl.). 2) Reffen nugae, ineptiae. ©pielgcno^, ter, 1) 3Hitfpiclcr collusor. 2) (Jamcrat sodalis. Spiclgcfcllfrt)ttft, tie, ludentes; collusores. SpicUcutC, tie, symplioniaci; fidicines (auf ©aiteninftrumenten), enrnicines tubioines- que (auf Ulaäinftiumenlen beim ^eete). Spielplrttf, ter, locus, in quera pueri Iu- dendi causa conveniunt. Spielraum, tet, trop. campus (tie 31ctc t)at einen niciten ©. est campus , in quo ex- sultare possit oratio). SDcitcu S. Ijaben late vagari posse. Spicl(nd|cn, tic, fietje ©pic(}ciii). Spielfdpiltiei!, tie, *aes uliüimra akä con- tractum. Spiclfiidit, tie, * aleae Studium. Spiclfü(t|tip, ddj. aleao indulgens. SpiclDCrluft, ttr, damnum alcatorium. Spiclrucrl, tas, 1) fitbt ©pieljciig; trop. lusus, im böfen ©iimc ludibrium. 2) Reffen nugae, ineptiae. wpicljeitg, ta«, crepundia (oruml: ublecta- menta. Spieß, ttr, hasta. Spielen, hastä transfigere (aliquem). 3mt. an einen SJSfalii f. stipitem per niedium ali- 4ucru adigere. Spie^iicfcll, tet, socius; ficf)c§elfet8b,elfet. Spicpuitfie, tie, virga. Spicf<jri)nft, ter, =ftange, tie, liastile. Spuibcl, tu-, {um Spinnen fusus. Spinitc, tic, aranea. Spinnen, ueie (stumina); lanam traetare; stamina ducere fuso versato. Spinnen, ta», na* ißerb. I. 1. B. D. E. Spinnengewebe, ta«, aranea. Spinner, ter, =rin, tie, na*, SCcrb. I. 1. K. Spinnrorfcn, ter, colus. Spion, ter, speculator;:=2lngc6ct delator. Spioniren, speculari. Spi^, riebt Spitig. Spi^bube, tet, für; homo sceleratus, fraudulentus. Spitzbüberei, tie, für turn; fraus, fallacia. Spt^bÜbifd), I. adj. furax; improbus. — II. udv. furuui modo; improbe.