Seite - 484 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

484 ©töret interpellare aliquid. 2) ba«, ttcburcb ffttta« gehört rcirb, turba; gen>ö(mlidj = ,£>intttnij! impedinientum; l>on ^erfonen, J. 33. fid) ob,ne ©. ergeben se oblectare sine interpellatoribus (im plvrai). Störer, ber, turbator (otü); interpellator. Storni], I. arf/. pervicax; animi obsti- nati. — II. arfi\ animo obstinato. Slötrigffit, tie, pervicacia; animus ob- stinatus. Stofj, ter, 1) eigtl. pulsus (remorum ber 9!ubcr, ostü an bie £b,üt); percussio (taS ©lo= |cn); ictns (©treidj, crfiüttcrntcr ct. »emmii» ientet <S.); oon Scdjtcnten petitio; plaga (cer= lviiuttnbct ©.). 3mb. einen ©. geben impellere, percutere, ferire (aliqueml, icturn alictü in- iligere; einen ©. autvariren petitionem decli- natione quadam et, ut ajunt, corpore effu- gere. $cr <5. bc« SBinbeä pulsus ob. impetus venti. tat $iluin, eine für @. unt Schilfs ivcit ttiitfamete SBaffc alt bie Sanjc pilum liaud paulo quam hasta vehementius ietn missuque telum. 2) trop. a) Unfall damnum, casus; auü) plaga (einen @. crTeitcn plagam aeeipere); einen ©. erljaltcn percelli, labefaetari; einet Eadjc einen ©. geben labefaetare rem aliquam, feinet Cjbte famae labern aspergere. b) fci= liem ^cvjfn einen @. geben animum snum vincere. Stoßbegen, ber, pugio. Stojjcn, I. trunsii. 1) mit tet Spevfcn ober bem ©egenftanbe als Dfcject, auf, gegen etev in welchen (StrenS getvieben n>itt, ferire, pellere, percutere (aliqtiem ct. aliquid re aliqua), j. ©. 3mb. mit ben fernem aliquem' cornibus ferire ob. petere. 3mb. mit bet Seife f. calcem inipingere alicui ob. calce aliqueru percutere. 3mb. in bie Seite f. fodere latus alicujus, vox tie SBrufl pectus alicujus ferire. 3mb. übet btn .fianfen f. sternere, evertere aliquem. §iev= »pu A) bnreb ®tp^cn eine Siii^titng geben, a) ans Cfttvat trudere, extrudere, protrudere (ali- quem ex re aliqua); 3mb. aus bem ©Mate f. pellere ob. expellere aliquem civitate, e re- publica, au« einem Söefije ejicere; expel- lere, exturbare aliquem possessione, am bet $eimatfy domo. Trop., einen Äönig »cm !Ctitpne f. pellere aliquem regno, eripere alicui reg- uuni; 3"ib. ans tem (Senate f. senatu movere aliquem, au« einem SImte munere dejicere ali- quem. b) in C?ttt.iä f. pellere, impellere (ali- quem in aliquid). 3mb. in« ©efangnifi f. in rarcerem conjicere, in bie ©trafanftalt in pi- sliiiium conjicere aliquem. c) trop., 3mb. f. cb. »pr ten Jtopf f. = kleibigeu offendere aliquvm cb. animum alicujus. d) trop., 3mb. uoii fidj f. tt) au« feinem ^aiife aliquem a se amovure, auiüliri. ß) in uiificuutliijf Stimmung fcetfefcen abalienare aliquem ob. animum ali- cujus a se. c) trop., (gtrv&t Ben fid) f- rej'- tere, repudiare, aspernari aliquid. 2) mit fccin (Scgciiftantc alt Cbject, bet gegen, auf, in einen anbeten getrieben wirb: offendere (pe- deui ad aliquid beu 8n^ gegen dtltja« ob. mit bem Sufc an 6ti»a«, caput ad fornicem ben flehen ba« ©etvclbc ob. mit tem Jiopfe aii'ä D), illidere ob. inipingere (caput pa- rieti ben Jtovf »n bie äBanb). 3mb. ben legen Strafen in bie SBrnjl f. gladium per pectus alicujus trajicere, gladium alicui in pectus infigere, ben'Spict in tie (Site defigere hastain in terra, 3mb. ba» SDIcffcr in« tfierj eultrum in corde alicujus defigere. lUß., fii an fftlca» f., eigtl. offendere aliquid, trop. = ilujtofi nefjmcu ofl'endere (in re aliqua, aliquid in aliquo an Cftwa« bei 3mb.), auib offendi re aliqua. 3) tuii Stoßen jermalmen pinscre (aliquid). — II. inlrans. 1) anprallen, = an Cftniaj gettiebtu ivevben illidi (parieti), allidi (ad scopulos); »reniget tieflig offendere (aliquid), i'iit bem <Sd)iff( an tat ?aub f. navem appellere, ad terrani applicare; uom ilanbc f. navem sol- vere. $et SEBinb flöpt auf ba« ^iau8 ventus quatit cb. pulsat donium. ^ieiDon auf 3mt. ct. (Stnu« f. = antteffen, begegnen ineidere in aliquem cb. aliquid, oecurrere (alicui), offendere (aliquid); auf ben 5einb f. ineidere cb. ineurrere in liosteui; auf($tlval (j. !ü. feint (SriäMcn) inenrrere iu aliquid. 2) an l*tn>a» f. = augrenjeu tangere ob. attingere (aliquid), finitimuni ob. vicinuiu esse (loco alicui); ad- jacere (agro). 3) ju 3mb. f. jüngere se cum aliquo, adjungere se alicui; conjungi alicui; jum ^»cete f. ad exercitum venire. 4) in eine Xiom|xtc f. inüare tubam. ö) mit @twat lud) 3mb. f. petere aliquem re aliqua, j. so. cor- nibus. Stoßen, ba«, pulsus, pulsatio. Stömg, arij. petulcus (uom Üielt). StOßmcifc, adr. 1) eigtl. punetim. 2) lineigt!., iu 3ivif4ciuäuincii per intcrralla. Stotterer, toi, linguä haesitans. Stottern, intrans. linguä haesitare. Stuttcrit, ta«, baesitantia linguae. Strafbltr, adj. poena ob. supplicio dig- n\is; noxius, improbus. Strnfborfeit, bie, lunb, 53ovb. I. l. A. Strafe, bie, poena; ©cltflrufe multa, dnm- num (33u6e); b,artc ?eibc8|lvafe suppliciiim; = 3üd)tiguug castigatio, = Slfjnbung aniuiad- versio; = ©d)mälerung ber ©l)tc ignoniiiiia. ©. an 3mb. nehmen, übet 3nib. cev^dngeii, 3mt. mit @. belegen, jut ©. jieben poenam ab ali- quo c(. suppliciiim de aliquo sumere; poenas capere de aliquo, petere ob. expetere, repe- tere ab aliquo; poena ob. supplicio afäcere aliquem. ©. leiten, edeiten, betommen poenas dare (oon 3mb. alicui), poenam solvere, per- solvere, liiere, pendere (rei alicujus ivegeu (Jtwa«); nialuui üabeie. ©. auf (Jtivuö fegen poenam constituere roi alicui. 3u 5. verfallen poenam committere, berfaUcn fein poena te- neri. @« fict)t S. auf @tiva> poena rei alicui proposita est. S)ei S. poenä propositä. Strafen, punire ot. poeuä afficere aliquem; animadvertere (iu aliquem jmf., facinus eine Jdat); ftefee and) „Strafe nehmen" u. f. IB. unter bem Sltfifel „©träfe"; = jud)ti= gen castigare; am ©tlte 3mb. f. peeuniä mul- tare aliquem, am Seben morte ob. capite mul- tare aliquem. 3mb. auf ba« .§attcjic f. gra- vissimum supplicium de aliquo sumere, gru- vissima poena aliquem allicure. llneigtl. 3mb. öligen f. mendacii aliquem c<iaiguere. Strafen, ba«, puuitio, aniiuadversiu; A,t> n.Mo.Iirf> IM^ Sovb. I. 1. B. l). E.