Seite - 512 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

512 Ucberlaben Ue&erlabtn, ta«, --nng, tie, na* ißext. I. 1. B. I). E. Ue. tci 2)iaj,cut cruditas. Ohne alle Uo. (rom Stil) detracto omni ornatu. Ucbcrlaffcn, 1) füfc.« ,§inübcrlaffcn. 2) frei* geben permittere, = anvertrauen commit- tere (alicui aliquid); =r abtreten, einräumen, giiäoficbeu concedere ob. cedere alicui ali- quid, j. 5). übertaten), vitaui. 3n!bcf. rtfi. fieb, ein» <Sad;c ü. dare ot. dedere se rei alicui, tem Scfcmctte indulgere dolori. Ucbctloficn, tat, =mig, tu-, permissio; ge= ttöbnlid) nad) l'orb. I. 1. B. I). E. llcbcrloften, nirnio pondere onerare (na- vem, plaustnim). Ucbcrlöftig, I. adj. permolestus. — II. adi\ permoleste. llclicrlnufctl, I. intrans. 1) überfliegen re- dnndare; fiefee 9lu«trcten. 2) ju einer antc= reu S)3iirtei über4,cbcn, transire, transfu- gere (ad aliquem). — II. transit. 1) 3tnt. ü. a) im kaufen jucetfommen cursu superare ct. vincere aliquem. b) tureb öftere« Kommen bcläftigcn crebro interpellare aliquem, mole- stnin esse alicui. 2) ein äBucb ü. percurrere libruni. 3) ein ©(tautet u. bergt, überläuft inicfi horresco, horror me perfundit. Ucbcrläufcr, ter, transfuga. Ucbcrlout, I. adj. ein ü. @efcb,rei u. bera,l. vocil'eratio, @eläd)ter cachinnus. Sin ü. @e= febvet ergeben voeiferari , ©elüter cachinnnm tollere. — II. adv. uiagna voce. Ue. fdjieicit voeiferari. llcbcrlcbetl, superstitem esse (alicui); vitä (aliquem) superare. @id) ü. senescere. Ufbcrlcbcnfic, ter, superstes. Itcbcrlrgctl, reputare, cogitare, conside- rare; alifeitiij ü. in oinnes partes ot. multis modis versare; um einen äüeffb,litfi ju faffen deliberare, consultare (aliquid ct. de re aliqua, quid faciendum sit); = iu Ungcroi^ fceit fein dubitare, ambigere. Ueberlcgen, adj. superinr (aliquo 3mt); potior; roeit übetlcjcn (ton Fer pbuftfdtcn Äraft g. 53. eine« Scinte«) valentior inulto. 3mt. ü. fein superare ct. vincere aliquem, supe- rioreni esse aliquo, praestare alicui. UcbctICf)Cnl)CÜ, tte, praestantia; laus; oft naift 4U-tb. I. 1. A. ot. tureb, major (j. SB. Ue. au 3a^' major nunierus, an (Sinflup opes raajores). HcberlCjt, I. adj. deliberatus, considf- ratus. = tur(t)tadjt pertraetatus. — II. ade. cousiderate, eonsulto. Ucberlcgilltfl, tte, deliberatio, cogitatio; consiliuni. Ü)iit Ue. consilio, ratione, oon- sulto, prudenter; ol)iie Ue. fernere, inconsulte, inconsirifrute. 9)iit vufcijjer Ue. consilio et m- timic (»äi. 23crb. II. 3.). Uebcrfcfc», legendo percurrere (aliquid). llcbctlicfcm, tradere, reddere (ali- quid alicui). (SUvai tcr 9!ail)ii<elt ü. aliquid inemnriae ot. posteris tradere. Urbcrliefcruug, tic, 1) al« ^antlutiii, ta« Ueberlieferu traditio, lutfr U'otb. I. 1. B. i). E. 2) Iratition, @aj)e fama; niemoria. tu ^etfdjietenheit tcr Ue. disenpantia auetorum. *J!ad) UJcrb. I. 4. A. a.: diversitas traden- tiuiu. Uebertagen Ucbctliften, dolo capere ob. fallere (ali- quem); =: überrafeken opprimere. Hcbcrmad)cn, fiebe Ueberfetitcn. tlebcrtnad)t, tu, a) ju r^epee ffinfliiB nimia potentia; opes nimiae. b) größere Slnjabl nu- merus major. Die Uc. tel getute* liostis ninl- titudine superans, abundans. Die Ue. baben plus valere ot. posse; numero superare. Uebcrmäd)tig , adj. praepotens, praeva- lens, justo potentior. 9lud) = tiirrb, DJactjt »or teu Uebn^ en bereorrajent. ltcbcrmaniien, superante multitudine vin- cere (aliqueiu), im 31IfamIlu'l''iailäc H°9 v'n" cere- llcbcrntnaf^, tat, cumulus, abundantia; febr oft tureb tai adj. nimius (tat Ue. tet Sreute nimia laetitia). llcbcrmä|i(l, I. adj. immodicus; im- moderatus, nimius. Ue. "Jlufraant suniptus effusi. Der Sdjmui tcr 3lctc i|1 beim Praffu» ü. grof ornatus orationis in Ciasso redmidat. II. ade. immodice, inimoderate; praeter moduin, fieb freuen laetari. Ucbcrmenfdjlid), adj. humanam conditio- nem (humanas opes ot. vires) superans; qui supra naturam hominis est; plus quum liu- manus; ot. tureb ten comparut. ttt 9(tjcctio» mit quam pro mit tem ablaliv.; lobenb divi- imv Hcbcrniortjcn, udv, perendie. llrlicilliorncnft, adj. perendinns. Ucbcrmilti), tcr, insolentia; superbi: inteniperantia; laseivia; protervitas; bcleit gentev Ue. contnmelia. Den Ue. {ahmen a» mum elatuni coiupcscere. 3)!tl Ue., fiebe Uebei ibi rf Ucbcrmiitl)ig, I. adj. insolens; super bus, exsultans. Ue. roerten inagnos spiritu sumere, fein superbire; laseiviae se dare; ttoi Sie^ejfreute exsultare victoriae licentia. Ue. auf <*tlt>a« elatus re aliqua. — II. ade. in- sulenter; süperbe. liebetliad|tCH, inlnins. pernoetare. Ucbcrnnd)tig, adj. = noch, fdjläfrig semi- soinmis. iisritans. Utbcntal)inc, tie, aeeeptio; suseeptio; luid; SBcrb. I. I. li. I). E. UcbCTlintiulid), I. adj. naturam superans; gcwötiulict) divinus, coelestis; tincigtl. incre- dibilis. — II. adv. praeter ob. contra natu- rain. Itcbcrttclimcn, I. transit. suseipere (über= l)auV'l). reeipere (auf (*rfucb.cn, als »Uefehii« Jer) negotium, ciiram rei alieujus; Ivillig aniplecti; mit tem 91cbfiibfjjriff ttt ©efafivi'pU Un, Wfligcn subire (inimicitias). Die gültriiu^ tcr 6taat8t(cf(f)äfte ü. accedere ad renipubli- caiu. SnBbef. = für &tlt ü. conducere (nliquid faciendum), rediuiere. — II. reß. fiii1 u. se supra vires extendere. Hebetiic()initng, tie, ficljc Uebenwljnie. llcbcriiel)iucr, tcr, 1) überhaupt, uadj Sßorb. I. 1. K. L'l öiitrepieneur inaiiceps; con- dur tn r , i rdiMii ptor. llcücrpfliincn, ftebe Ucbcracferu. Ucbcrpolftcm, insternere (aliquid). llebcrrnncit, 1) eigtl. emiuere, exstaro. 2) tiup. ficlu- Ucbeitreffen.