Seite - 513 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Ue&erafdjen He6ereafd)en, opprimere, occupare (ali- quem); = ertappen iei (Jtroa! deprehen- dere (aliquem in re aliqua) ; = liimcrmutbet fommen praeter exspeetationem supervenire alicui. Der SBinrer überrafd'te liiems oppressit; et libcrrafcSt mid) Crtrca« inopinanti mihi ac- cidit aliquid, incido in aliquid. 3<nt. mit einer Sreutc ü. alicui necopinanti laetitiam objicere. 3* routte tamit überrafc&t illud mihi inexspectatum accidit ot. oblatuui est. Heberrnfd)ling, tie, adventus inopinatus, allgemeiner res necopinata. Da« luar mir eine gtofie Ue. illud mihi plane necopinanti acci- dit. 3mt. eine Uf. ((reiten alicui necopinanti aliqtiid objicere. Ucberrnfd)Cnb, I. adj. necopinatus; quod praeter exspeetationem accidit. Da« Ue. einer Sadje uuvitas rei. — II. ade. necopi- nato; praeter exspeetationem. UeberrcdjnErt, computare (aliquid); ra- tionein (rei alieujus) inire, dueere. llcbcrrerftlten, ta», '«Hg, tit, computatio; SBcrb. I. 1. B. D. E. HtbcrreScn, persuadere (alicui aliquid, ut ot. ne faciat aliquid). Sieb üon <5twa« ii. persuadere sibi aliquid; fi* niett ü. femicii etwa« JU tfmn non adduci et. animum indu- cere non posse ut etc. 3$ bin überretet tvpr= ten persuasum mihi est. Uebcrrcbett, tat, »Ultg, tic, persuasio; SSorb. I. 1. B. D. E. (tureb Ue. persuadendo). lteberrrbungggabe, tit, tureb, Umfttr. Hcbcrrcid), adj. praedives; divitiis abun- dans. Uebcrrcidjcn, tradere, praebere, red- dere (alicui aliquid). Hebcrreid)(id), I. adj. admodnm largus.— II. adv. abunde; satis superque. Hcbcrrcif, adj. nimis niaturus. Uebcrrctten, 1) nictevrfiten, equo proster- nere (aliquem). 2) im 9cfitcu jiitforfommen anteviTtere (aliquem). Ueberrenncn, fiebe llcbtrlaufi'ii. lleberrcft, in, fit^ e Ueberbltibfer. Uebcrrorf, rcr, amiculum. Hebcrrunipcln, (ie^e Uebettafdicn, Ue6cr= faUcn. llebrrfäctt, ficb,f Sefäen. Ucbcrfättigcn, (ieb,c UrbctfüQcn. Uclicrjättigung, tie, satietas. ^8 eftlt midi Plnvi« nu* Ue. JI\ ipsa satietate fastidio ali- quid. Hc6crfd)attcn, fiefie SBcfdjatten. Ucbcvfd)iiHcn, nimium tribuere rei ali- cui; nimis admirari aliquid. Ucbcrfd)älHtitg, tie, feiner felbfl nimia de se opinio: nimia aestimatio sui. llcbcrfdiaucn, fiflje Iteberfeben. Ucber{d)tlfen, mittere (aliquid alicui ut. ad aliquem); fiebe ©Riefen, Seilten. Uetcrfdjiffen, I. transil. }) fiebe $urcr)fcMfs fen. 2) ju ®d)iffe über (Jtrca« bringen trans- portare, transvehere aliquid navibus. — II. intrans. ju Sdjiffe über @tlr.i8 flehen, transire, trajicere (flumen). Ueberfd|iffen, ta«, =ung, tie, t r a j e o t i o , transmissio; fiebe Ueterfabvt. Hebcrfdjlag, ter, 1) Umfdilag auf SBuntcn ev, deuticli-Uteiniechet Schulwörterbuch. tleberfeljeit 513 «. fcfrgl. fomentum. 2) SBewc^ nung com- putatio. Ueberfd)Ingen, I. iramii. 1) tarüber tfjun, (ejen imponere (aliqnid rei alicui). 2) }utucf= filajen replicare (aliquid). 3) überblättern transire, non animadvertere (aliquid). 4) be= reinen computare (aliquid). — II. inIrans. lau »erten tepescere. — III. refl. ftdj ü. praeeipitem cadere, ruere. Itcberfcblämmcn, oblimare (agros). Ucbtrftt)leirf)cn, obrepere (alicui). Ucbcrjtf)micren, oblineie (aliquid re ali- qua). Uebcrft^neien, nive obruere (aliquid). Ucbcrfdjreiben, eine Sluffdjrift maeben, in- scribere (libruni). Oeberfforciert, obstrepere (alicui). ©idj ü. vocem ultra vires urgere. Mebcrfr^rciteit, transit. transire (mon- tem, fines); superare (Alpes); egredi, excedere (fines, modum, quintum annum, veritatem). Qin @efej u. tergl. ü. legem mi- grare; nod) geläufiger ifl facere contra (ali- quid); fiarter negligere, violare. Heberfrtjreitcn, ta», «ung, tie, nnet) 93orb. I. 1. B. D. E. Ucberfd)tift, tif, inseriptio. tat 93u* ^at tic Ue. Wliiiä über Laelius inscriptus est. Ucbcrfd)U§, ter, reliquum; quod restat. Ue. ter ©taatäcafft qnod de publica pecHnia superest. Heberf(flutten, 1) eigtl., 6ef. mit ffüffigeii Dingen, perfundere (aliquem re aliqua). 2) uncigtl., fiebe lleberb,ä'ufen. Ucbcrlrhroängliff), I. adj. summus, ma- ximus; jiistum modum excedens, nimins, quod nimium et effusius est, = fid) ju n>eit= fditteifig (in tet JRete) ergebent exsnltans. — II. adv. vehementer, valde; nimium. nebcrfd)H>änglid)fcit, tie, impotentia; nacb 33t>rb. I. 1. A.: Ue. ter Siebt nimia quaedam abundantia amoris. Ue. tei 9iete luxuries ora- tionis. llcbcrfdjtBCIltmcn, inundare (agros); trop. tie ihratier inerten ta« üanb ü. 'I'hraces in terram se eft'undent (torram oppriment). Hebctfrfirocmmen, ta$, =nng, tie, e luv io . SSegen tei Ue. ter jiber Tiberi super ripas effu.so, ter S.Iicr propter agros inundatos. Der SlujS t?erurfaebt eint Ue. flumen super ri- pas erTuuditur, alveum excedit. Ucbcrfd)«)immcii, liebe Darüberfd)n;immen. ltcbctfccifd), adj, transmarinus. lleberjcgctn, I. intrans. binüberfegtln traji- cere, transire. — II. transit. im ©tgeln JU» »orfommtn navigando ct. cursn superare (ali- quem). Ueberfcljcii, 1) mit ten üliijtn tie ©renjt von (Stwas erreidien, oculis terminare (aliquid). Die ©tgent Iäjt fid) »eil unt irtit ü. regio longe lateqne patet. .§ifri'on trop., im ©eifle ü. animo circumspicere, comprehendere (ali- quid); perspicere, intelligere (aliquid). Die jortcrungen ter 3C'( ü. tempus qiiid postulet videre. 3IUe8 auf einmal ü. omnia iino in conspectu videre. 2) ütertreffen superare, vincere (aliqnem re aliqua 3mt. in (Jtrcas). 3) nidjt fe^ cu ot. bemerfen, praeterire, non 33