Seite - 517 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

llmonbern Umönbern , immutare, mutare (aliquid). <5id> u. immntari; totum alium fieri. Umänberung, tie, immutatio, mutatio. Sine U. mit @tt»aa Bcrntt)meii immutare, pror- sus mutare aliquid. Umarbeiten, retraetare (aliquid); etwa» <?efci)riebene* rescribere et corrigere (aliquid). Umarmen, amplecti, flärfer coniplecti (aliquem). Si<J gegenfeitig u. inter se complecti. Umarmung, tie, complexus. Umbauen, 1) mit (gebauten umgeben aedi- fieiis circumdare ot. cingere (aliquid). 2) mittrS bauen aliter aedificare, mutare (domum). Umbehalten, non deponere (pallium). Umbiegen, =beugen, inflectere (aliquid); = jurücfbiejen replicare, = einbiegen incui- vare (aliquid). UmbilSen, immutare, prorsus mutare (aliquid); denuo fingere, idiffingere (aliquid). Umbilben, ta«, -ung, tie, immutatio. Umbillben, circumligare ((Stroa« um 3mt. aliquid alicui, 3mb. mit @tn>a« aliquem re aliqua). Umblafen, flando sternere (aliquid). Umblirfcn, ftdj, refl. circumspicere. llmbraufcn, circumstrepere (aliquem). UmdrC(t)Cn, infringere, frangere (aliquid). Umbringen, necare, conficere (aliquem); fUbe Holten. Umbämmen, aggere eiligere (locum). Umbrängen, undique urgere, stipare (ali- quem). Umbiegen, convertere, circumvertere, circumagere (aliquid); fid) u. circumagi, se convertere. Umbrcljcn, ta«, =ung, tie, conversio. Umbllften, Ölumen u. mid) odores e flori- bus undique mihi afflantur. Umfahren, I. transit. 1) um (Stwas b,etum fahren (curru, navi) circumvehi (promon- torium). 2) fafjrcnb umwerfen, curru proster- nere (aliquem). 3) fafjvenb ausweichen cursu declinare (urbem). — II. intrans. einen Um= Weg matften majore cireuitu vehi. Umfallen, collabi, jtärfer corruere; = »ptwävlä fallen procumbere. Umfallen, ta«, lapsus. Umfaltett, circumplicare aliquem re aliqua. Umfang, fcer, ambitus; cireuitns; = @iö£c majjnitudo; amplitudo (templi). iCie 3;ifel f)it 20000 (Schritte im U. insula in cir- euitu viginti millium passuum est ot. viginti millia passuum in eirenim patet. 5ßon gro» fern U. magnus, amplus. Trop.: einen grc= e^n U. babtn late patere; teil U. oou gtwaä einfe^ en quam late pateat aliquid intelligere; (Stroae in feinem ganjen 4t. betrachten rem ali- quam totam considerare. ?ln II. gewinnen crescere, augeri. Umfangen, amplecti, complecti (aliquid). Umfaiigreufi, fietje llmfaffenb. Umfoffen, 1) eigtl., fiefje Umatmcn. Trop. 3mfc. mit ^icbc, SBo l^wolien u. amore, bene- volentia complecti aliquem. 2) imcigtl. a) einfdjlitfcn amplecti, cingere (locum). b) ju= fammcnfaff'it complecti, comprehendere (aliquid mente, uno libro). Utnfaffenb, adj. amplus; late patens*. Gin Umgeben 517 u. OttäcfctniS magna memoria, u. Aenntnifft ot. @eleb,rfamffit magna ct. copiosa doctrina, eine u. 93orf4rift praeeeptum late patens. Umflattern, circumvolitare (florem). ' Umflechten, intexere (aliquid re aliqua). Umfliegen, circumvolare (aliquid). Umfliegen, circumfluere (terram); cir- cumfundi (urbi); cingere (urbem). Umffutljen, ficfjc Umflkfien. Umformen, fie^ e Umbilten. Umfriebtgcn, sepire, circumsepire (locum); muro ot. cingere. Umfricbigung, tie, sepes. Umfrage, tie: U. b,"l'en percontari. Umgang, ter, 1) fiehc Umtreben. 2) £er* Umgang, 53tocefftort pompa. 3) gcfcflige 95er= bintung usus; consuetudo; = taj 3uram= menleben convictus; Betttautet lt. familiaritas. U. mit 3mb. baben uti aliquo ct. consuetu- dine alieujus (est mihi consuetudo cum eo), fteuntf^aftlid)en familiariter uti aliquo, usu amicitiae cum aliquo conjunetum esse. UmgSnglid), adj. commodus; facilis. Umgänglidjfcit, tie, facilitas; humani- tas. Umganggfnradje, tie, sermo communis ob. quotidianus. Umgarnen, fietie Umjtricfen. Umgeben, 1) umlegen, anlegen, j. S. 3nib. ein ^leit induere alicui vestem. 2) umrin= gen, circumdare, cingere (urbem muro tie (statt mit einer SUJauer, auefc circumdare urbi murum eine üJlaucr um tie St. anlegen); glcii^ fam mit einer @injäunung sepire (aliquid re aliqua); ton 3J2cnf$en b,dufig circumstare (aliquem), tid)t u. stipare (mit ^Bewaffneten u. stipatus armatis). Umgebung, tie, l) tie Umgcgenb loca quae circumjacent; tie U=en einer Statt loca urbi propinqua, tie Statt bat eine frcuntlid)e ot. anmutb,ige U. urbs sita est in regione amoe- na. 3wiW'n lautet fcl(igen unb abf(tüfftgen Xt=en inter confragosa omnia praerupta- que. 3n teincr anmutigen lt. in ista amoe- nitate. 2) tie SPerfonen, tteldje gcroöljnlicb, um 3mt. fint, comites, comitatus (alieujus); proximi (regis), ot. umfditicb. qui proxime stant. <it nnttte mit feiner ganjen U. gefangen genommen cum omnibus suis captus est. Crt u. U. intern locum hominesque mutare. Umgcficnb, tie, fiefte Umgebung 1. Umgct)cn, I. tramit. 1) um gtwa! ^erum gcb,cn circumire (aliquid, aliquem); fjeimlid) unb al« geint circuiurenire (aliquem). 2) tex- meiten vitare, declinare (aliquid); aueb, elu- dere atque declinare; ein ©efeft u. legi frau- dem facere. — II. intrans. 1) einen Umrceg machen, longiore cireuitu uti. 2) uneigtl. a) mit 3mt. = Umgang baben mi aliquo ot. con- suetudine alicujus; ftelje Umgang 3. b) mit 3mt. ot. ©hsaS = befjanttln, traetare, ha- bere (aliquem male, pro hoste als Seinb). c) mit StnjaJ = fid) befc^ äftigen versari in re aliqua, traetare aliquid. d) mit (Stmal = be= abftdttigtn, im SBetfe baben moliri (defectio- nem, alicui insidias), parare, cogitare (diota- turam, proscriptiones); tamit u., fcafi u. f. ». id agere ut etc.