Seite - 518 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

518 Umge!e^ri fl&t, I. adj. inversus. — II. adv. contra ea; contra; in contrariam partem; vicissim; imo; u. meinen contra putare. Umgcftoltcn, = in einen 3uftanb Bringen traducere, aufierteni fteb,c Umbilten. Umgießen, 1) eigtl. circumfundere (ali- cui aliquid Q?t»a( um 3mt., aliqnem re ali- qua 3mb. mit @ttta«). 2) in ein antcree ©ef.ifi gießen transfundere. Umgittern, clathris circumdare. Umgraben, 1) um (Staat bmim graben f cir- cumfodere (arborem). 2) tut$ (graben bearbei* ten fodere (terram). Umgraben, ba«, img, tie, na* SJorb. I. l. B. D. E. Umgrenzen, fiebe söegrenseii. Umgürten, eiligere (aliquem re aliqua). ©icf; mit einem Scbtrerte u. cingi gladio. llntljabcit, (StroaS auiictum esse (veste), cinc- turu esse (gladio). 3mb. um fid) baben se- cum habere (iiidH circa se) aliquem. llmtjalfen, 3mt. collum alkujus amplecti. ltml)ängen, injioere (alicui pallium). Utttljaucn, 1) fällen caedere (arborem). 2) tunrum bebauen circumcidere. Umtyer, adv. mit feinen 3ufammcnfefcungctt, fi(b,f .f»ctum. Uttll)ill, adv. in bet SietenJart: td) fatm uidjt u. ju fd)reibcn (facere) non possum quin scribam, non possum non scribere. Uml)ÜUen, velare, iuvolvere (aliquid re aliqua). 33on 55unfelt>cit umfüllt tenebris cir- cumfusu!:. tlntjagcu, transit. circum aliquid ferri. llmfe^r, fietje 9Kicf[eb,r. Umte^rett, I.transit. l)convertere,ver- tere (aliquid); invertere (manum, aniilum). 2) trop. s) umäntciu mutare, conimutare (ali- quid), b) = umwerfen, evertere (rempubü- cain). c) = tettrefjen invertere (verba alicu- jus). — II. intrans. jurücffe^ten reverti, re- dire; iter convertere. Umfe^ren, tas, =ung, bic, conversio; fte^ e SJücfftbr. ttmllommern, umarmen complecti et. com- plexu tenere (aliquem). Umfleiben, I. transit., 3mt. aliam vestem induere alicui. — II. reß., fiefc, u. vestem mutare. Umf leiben, tat, >ung, tit, mutatio vestis. llmtnirfcn, fiebe Umbtedjen. tlmfoinmen, perire, interire;tnbei®$Iaer)t cadere, = getöbtet »erben interfici. ltmlrättjen, cingere, circumdare (aliquid). Umfreiö, ber, orbis; cireuitus. Umfreifen, transit., Ben Segeln u. bergl. circumvolitare, Ben SWenfc^ en circumire; trop. = fidj einer <Sacb,e ju btmddjtigen bro e^n im- minere rei alicui. Umlabeit, ein Säjiff, aliud onus navi im- ponere ob. nierces in aliam navem trans- l'erre. Umlagern, eigtl. circumsedere (urbem); = 3mb. iii)t umgeben circumstare, stipare aliquem. Umlagern, ba«, >nng, bie, einer Statt ob- gessio; fünf» nad; fflinb. I. 1. B. D. E. Umlauf, tet, ambitus, cireuitus; = Umhatten JtteiJlauf conversio (ber lt. ber (Stftime con- versiones coelestes). Hneigtl.: Stroat in U. bringen circumferre ob. in vulgus ferre ali- qnid, tiu ©erücbt rnmorem spargere; ein ©t« nidjt ift im lt. farna est, rumor serpit. $al Selb femmt in lt. peeunia in communem usum veuit. Umlaufen, 1) um <5tw<i« laufen currere circum aliquid; tie Sonnt läuft um bie Chte sol circum terram volvitur. 2) fic^ e Umget)cn. — II. inIrans. = im Umlauf fein. Umlegen, 1) um Ptnu« legen circumdare (vestem alicui); injicere (alicui aliquid). 2) anteK legen aliter collocare, disponere. 3) auf bie Seite Ita.cn inclinare (navem). Umlenfen, I. transit. flectere (currnm, trop. animos); circumagere (equum). — II. intrans. iter Pb. viam flectere. llmmnrficn, ftebc Umlegen. Umlicgcnb, adj. vicinus, tuiitimus. Tie u. Regent, fiebe ltmsiegenb. Ummauern, muro circumdare (urbem). Umiuigcn, circumrodere (aliquid). Umuciiclu, ©twa» nubem (caliginem) of- fundere rei alicui. Uuutcljmen, einen SDIantel injicere sibi pal- lium. Umpfdt)(cn, transit. paus (vallis) circum- dare (locuiu). Umpflanzen, alio transferre (arborem). Umpflügen, flrbe llmacfern. Umquartieren, Senaten milites in aha hospiri;i dedueere. llinraufcn, von HQcinftöcfen u. bergl. vestire (»liquid). llmrnnfrl|cn, circumstrepere (aliquem). Umrcifen, bie (Site circumire (peragrare) orbem terrarum. Umreißen, flcrje giitrci^en, Umtennfn. Umreiten, 1) um etwa« tierumveiien cir- cumequtiare (moenia). 2) 3mp. |u l]Sfeit iimtennen impetu equi prosternere ah quem. Umrennen, sternere, prosternere (ali quem). Umringen, cingere, circumdare (aliquid); Ben jpetfeiien circumstare, feinblid) cir- cumvenire (aliquem). 5Con IruBBen umrinji copiis circumfusus. Hmri§, ber, extrema lineamenta; <mi) blo§ forma, adumbratio. ©inen II. Bon ©tiua» entwerfen primas lineas ducere rei alicujus, adumbrare (aliqnid). (Stwaj in allgemeinen lt=en entwcifen adumbratum informare aliquid; tic allgemcinften U=e Ben ©t»a» geben extremis lineis aliquid describere, designare. Umritf)ren, agitare. permiscere (aliquid). Umrütteln, agitare (aliquid). ttmfat;, rer, = Umtaufd) permutatio, = 33cttauf venditio; =: §anbel mercatura. Umfcfiuffcn, flefjc Umbiltcn. llmfdiallen, circumsonare (aliquid). llmfrt)au,(en, circummunire (urbem ope- ribus), muuitione et. vallo sepire (urbem). Umfdjan e^n, ta«, ^nng, bie, circummu- nitio. Umfdjatlen, opacare (locum). Umfdjattet opacus.