Seite - 619 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

3eitabfdjnitt 3erfot(en 619 3eiiabfci, nirte, SBcltaltet). 3ur 3. fce« 6icero temporibus Ciccronis; ju unfctet 3- noslra memoria, nostris temporibns; JU al-- len 3- omnium aetatum memoria. 35ic f)ifto» tifdje 3- posterior et historicorum fide conte- stata memoria. F) in Bctf^ictcntn atuctbialcu austrügen: auf eine furje 3. ad tempus breve ot. ad exiguum tempus, audj Wofi ad tempus (momentan, t>orübergcb,cnt). 33 on 3- !U 3- sub- inde, interdum; ab alio tempore ad aliud (differre aliquid). SWit tcr 3- procedente tem- pore; StQe werten mit tci ß. langfamcr quo plus cuique aetatis accessit, eo tardior fit. 3ut3-nunc, in praesentia. SBct 3=en tempore, in tempore. 33or 3= 'n olim, quondam. @inc 3. lang aliquamdiu; = längere 3- aliquantum temporis. Gine furje 3- ("*• einige 3) pau- lisper, auf eine futje 3' parumper. Zettabfdjnitt, ter, pars temporis; tempus. Zeitalter, ta!, aetas; unbeftimmtet secu- lllDI. Zeitangabe, tit, tut* tempus (jene 3- V*$* nicht illud tempus non convenit). Stitaufaani, ter, temporis jactura; auch, bloji tureb, tempus. Zcitbebiirfnift, ta», *quod haec tempora requirunt. Zcitbcrcrf|ming, tie, ratio temporis. Zcitbcftimmung, tie, descriptio temporum. ^CitfoIflC, tie, ordo temporum. Zeitfrift, tie, dies. Zeitgcift, tcr, seculum; ingenium ob. mo- res seculi. 5)ci ti'm jc|)igen 3- bis moribus. Zcitgctnäfi, I. adj. ad hoc (illud) tempus aptus, his (Ulis) temporibus couveniens; = jur leiten 3fi' gefctjeljeufc tempestivus. — II. ach. temporibus convenienter; tempestive. ^eitgenofft, tcr, aequalis (alicui oc. ali- enjus); ejusdem aetatis. Sllk feine 3S" omnes ijui turn erant, omnes qui una vivebant. (Sin 3- "on 3nit. fein eadem aetate vivere atque aliquis; temporibus aliciijus esse ot. vivere. 3eitfl«nofftn, tie, aequalis (alicui ot. ali- cujus). 3eitgcfd)id)te, tie, nostrae (illiiis) aetatis, nostrae (illius) memoriae historia. 3cttig, I. adj. 1) terjettij ejus (hujus) ae- tatis ot. temporis. 2) gut tcditeii 3" ' gefdje- fcent tempestivus. 3) fnibjntij maturus. 4) reif maturus. — II. adv. \) tuue; nunc. 2) tempestive. 3) mature. Zeitigen, I. transit. ad maturitatem per- ducere (aliquid); coquere (uvas). — II. in- trans. maturescere. 3ctttgfeit, tie (fiebe 3fi''3)' 1) tempesti- vit.is. 2) iuaturitas. Zeitigmig, tie, 1) Sefc^Ieuniäung matura- tio. 2) 9icife maturitas. Zeitlang, eine, als adv. aliquod tempus; aliquamdiu. Zeitlängc, tie, spatium temporis. 3cit(auf, fctt, tempus. 35e . befonlcts mip= lidje tempora. Zeitlebens, adv. per omnem vitam; quoad vivam, dum vivam (fo lange td) lebe). Stitüä), I. adj. 1) ftcb,« 3eitig. 2) tie 3eit betieffenb, tutc^ tie genil. temporis ot. tempo- rum. 3) ittif$ humanus. 3- @utet bona ex- terna ob. Kofi bona, fortunae. -— II. adv. 1) fieb.e 3'i'ig/ adv. 2) in tiefer Mdt iu hac vita, in vita humana. Zeitlid)feit, tie, res humanae; vita hu- mana. Ztitmaniicl, ter, angustiae temporis. Zettmafi, tat, spatium temporis. Zeitmonicnt, ter, fic^ e 3eitvtiiKt; au* tem- pestas. Zeitpcriobe, bie, fiefie 3eitraura. ZcitptliKt, ter, tempus; = SlugenMicf ve- stigium temporis. £er entfdjcitenrc 3- diseri- men (rerum); ein günftiger 3- aliqua temporis opportunitas; ein ungünfligei 3> alieuuin tem- pus. Zeitraubcnb, adj. in quo multum tempo- ris consuiuendum est; molestus. Zeitraum, ter, spatium temporis; = ßrcifdjenraum intervalluin. 91irt)t ütcffeft, j. 3J.: in einem 3- *on Jtb.n 3atiten. Zcitrerhnung, tie, temporum ratio ot. descriptio. lie 3- f'dr genau bemänteln di- ligentissiinum esse in temporibus exquirendis. S5ot ter cfiriflliiieu 3- an'e Christum natuai. ^citregifter, ta», annales. jeitttmftänbe, tie, tempora. jettung, tie, etua aeta diurna. «itoerluft, ter, temporis jactura. jjeitDertrcib, tcr, = Selu|1igung oblectatio, = ÜJiittel jur sPcliijiigung oblectamentuiii ot. im phtral.; = ©piel ludus. 3>um 3- tenipuris fallendi causa, häufig animi causa; tatdnb otii consumendi causa. ZeitDcntmnbfc, ter, fiebe 3«''slcni)ffc- 3citWC(t)fc(, ter, temporum vicissitudo. 3elt, ta», tentorium (aus lücbctn otet Seilen gemacht); tabernacul um (geioöbnlid) aus tünnen Sörettern unt mit Üücljern ot. Seilen betecfl). 'laj 3- '>** Selt^erni praetorium. (Sm 3. auffcMagcn tabernaculum statuere, consti- tuere, ponere, collocare. ZeltbCWohner, ter, in tabernaculis vivens. Zcltgcnup, 'gcfell, ta, cuutubernalis. Zcltgefclift^aft, tie. eontubernium. Zentner, fielje gentner. Zepl)l)r, ter, Zephyrus. Zcrnrbctteit, fi*, refl. labore se confi- cere; laburibus frangi. Zerbeißen, morsu ob. mordicus divellere (aliquid). Zcrbcrftetl, dirumpi, rumpi. ZcrbrC(t)en, I trunsit. frangere, confrin- gere (aliquid). Trop. fid) teil Jtopf über @ln<at J. * cogitationem in aliquid summa vi inten- dere; in re aliqua scrutanda (exquiremia) plurimnm operae ponere. — II. intraus. i'rangi, rumpi. 3erbte(t)Iidl, adj. fragilis. Zerbrcdjltdjfcit, tie, fragilitas. Zetbrörfeln, comminuere, conterere (ali- quid). 3erf«ÄCIt, 1) eigtl. dilabi, dissolvi. 2) trop. a) fidj tficilcn dividi, divisum esse, b) mit 3mt. j. disjungi ab aliquo (inimicitiae iuter nos oriuntur). 3- ftin mit 3mt. discor- dare ot. dissidere cum aliquo (inimicitiae iu- ter eos sunt); infestum esse alicui; unter ein» anter dissidere inter se.