Seite - 630 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

630 fein äSerfprcdjcn fidein mutare. d) jtd; vtx- fdilimntcm: c« gebt mit ibm $urü<f, in ^infiijjt tcö fernen« dediseit quae aute pereepit; m .^infidjt ter 33crmöa,cn«umftdntc res ejus dete- riore loco esse coeperunt. änrürfgc^en, ta», 1) eigtl. reditus, re- ditio. 21 Irop. natb. 33orb. I. 1. B. 1). E. 3urÜ(fgc,5Oiiei!l)Cit, tu-, solitudo; vita a rebus (üegotiis) publicis reinota; vita otiosa, umbratilis. 3» gaiijüi^ec 3. Üben proeul a consuetudine bomiuum vivere. 3urücff)nben, reeepisse (aliquid). £iet f).ifl tu taä 2*11* jiivücf en libmm tibi remisi. ^urürffinllcil, resonare. >iutii(fijaltcn, retinere (aliquem, aliquid), detinere (naves detinentur tempestatibus), teuere (adversis ventis teueri), continerc (risutn, linguam, cupiditates); = unKrtrücfcn comprimere, repriniere (aliquid); = aiifbaUcn, {jemmen morari, retardare (aliqueni, tic Uferte sustinere equos); = DCtbcra,cn tegere, com- primere, retieere (sententiam, quid de re ali- qua sentiam). 3mh ton ß'trca« j. = atttaltc« retinere ete. aliquem a re aliqua; CtwaS jii tfjun ne, lud) einet 9Jfj)ation and? quin otei quominus, aliquid faciat. <Biä} j. cohibere (uianus ab alieno, libidines a re aliqua). ^urürffgaltcn, ta«, =ung, tic, l) cijil. n- teutio; geiuöfmlid!) nach SSotb. I. 1. B. D. E. 2) Irop. a) SRdjiijung' continentia, modestia; bcfdjeitenc« 3- vereeundia. b) iBctfiivicjeu^eit taciturnitas, dissimulatio; = Uorficfct cautiu. Cf)ne 3- aperte, ingenue, libere; plane; ctjue olle 3- quam planissime, apertissioie. SDüt 3' vereeunde; timide; mit (vcnigci 3- apertius. c) ^ .Raltfinii animus lentus otft l'rijjidiis. 3urüift)altcnb, I. adj. 1) feine roaijvc üßci= nunn liic+t äußernb tectus, oecultus; = oet= |"d;>i)ii'jcn taciturnus; = »oijidjtiä cautus, ti- niidus; = befreiten modestus. 2) faltfinnig lentus, frigidus. — II. adv. 1) tecte; caute, timide; müdeste. 2) leute, frigide. 3urütfl)Clfcn, reducere (aliquem); facere ut aliquis redire possit. Sltrurfljolcn, 1) oon ^etfonen reducere, einen tJlic^cntcn retrabere aliqueni; = jiuu(f= vufen revocare (aliquem). 2) Bon Sadjeu re- petcre (aliqiiid). 3ucücfl)olcn, tas, =itng, tie, = 3llu|^tl|f1'1 revueatio; i-otb. I. 1. B. D. E. 3urÜ(fjagcn, I- transit. repellere, reji- cere (liostus in urbetu). — II. intrans. re- currere, cursu citato redire. 3ltnttffattfcil, redimere (aliquid). 3»rnif(cl)r, tie, reditus. 3utü(ffcl)rcit, reverti, redire ad aliqueni, ex urbe, ad studia; = reicret aufnehmen repetere aliquid; = juvüif= HMiitctn reniigrare. S3on Jitijcn relerri, reinitti, redire; = jutürf^cteljtt fein reducem usse, revertisse. 3U feiner Boviäcn llninafiijfeit j. innovare se ad suaiu iuteniperuntiam. 3>irÜctfommcH, 1) ei>itl. reveuire; f)äufii|cr redire, reverti (Homain, ad reu propo- sitam); mit tem ^Begriff einet faft iinn)icctjtcr)= liiJjen SBcwejung (in fcct Slcte ut. <gd)rijt) re- volvi, dcvolvi (ad aliquid). 2) trop. a) in feinen äBumcgeiiSiimfläutcn j. res alieujus de- teriore loco esse coeperunt; quaestus alieujus miiiuitnr. b) im Seinen dediscere (ante per- cepta); in i'eriilfid; mit Unteren superari Ptcr vinci all aliis. o) fi'n CIBJ« J. =r e* unlct- laffen desisteri' Pt. alisistere re aliqua. 3utü(f(omtncn, tas, nad) liotb. I. 1. B. D. E.; iitbe au* 3ll""ffunft- 3urü(ffricd)Cn, retrorsum repere. 3urti(fflinft, tie, redi tus. 3urü(flajicn, re l inquere , iiiucMiefcer ÜBeife deserere (aliquid). I>ie ©acbe imonoii'Oitlfii, grocifelljaft, iinciitfd)ictcn j. rein ot. causuni iu- teirram, dubiani, incertam relinquere. 3uriirf(anfcu, recurrere. ^Urittfloilfcn, ta«. recursus. 3uriitflc(|cn, 1) nicfivatt« lejen reponero (aliquid). '2) bei Seite lejen seponere, = aufbeben reponere, condere (aliquid); ©clb in ten Äd)a6 j. peeuniam reponere in tlie- sauris et. in thesauros. 3) tjintet fieb laffeu, einen Sßej u. betjl., conficere, euietiri (iter); progredi, procedere (iter bidui, septuaginta millia passuum). 5üiut i'on einem 3fi'raum: toi Jtnabmalter A. ex pueiis excedere, fed)jia, 3ahve sexagiiita annos confioere ot. explere. 3urittflc()ncit, reclinare (corpus, se). 3unitflcnfcn, l'Iectere (equos); trop., in fcer 3iete \. ad rein propusitam redire; peb,c au* Umlenfeu. 8urÜrflClld|tcn, 3mb. alicui domum re- deuiiti fareni (liimcn) prael'erre. 3urürflicfcrn, reddere, restituerc (alicui alii|iüii). 3lirii(fmarfd|ircn, se reeipero; castra re- ruoveri1. 3uriiifnal)mcl tie, 1) fiobe 3iiv'i<fntbnuu, ta«. '.'I jiebe JUitenuf. Suvürfucl)lttcu, 1) tigll. reeipere , resu- mere (aliqiiid); = ivcjncttincn auferre. 2) trop. revocare, flehe 31'iteiriifi'ii. 3nritcfncl)mcit, tm, -ung, tie, IUA i'orb. I. 1. 15. I). E. 3urücfncigcn, rec l inare (corpus, se). 3«türfucitjri|Clt, verberibus repellere (re- dire cogi-r«) ali<)ueni; redeunti alicui teignm verhpribus lacerare. SurÜrfurallClt, recel lere ; resi l i re; re- percuti. ^ i i f i i l verberibus Ob. fustibus ali- re- quem repellere. 3uriitfrctfc, tic, fiebc Siüefteife. 3urü(frcifcn, ftct>c 3utu<f(cbtcn. 3urütfrcitcn, oquo revehi. 3urütfi'cnncil , effuso cursu redire; currere. 3urüttrollen, I. triinsit. revolvere (ali- quid). — II. intruns. revulvi. 3uvii(fruicnt, (ein «Sd^ iff j.) imb intrans. navem retrn agure. 3urii(flllfcil, revocare (aliquem, alicui illiquid iu memoriam). (Milieu itctbamitcu |. restitucre aliquem iu patriam. 3mC. m taä Vebeu j. revocare aliqueni ab inferis, vitaiu restituere alicui. Hnrütfrnfcn, t.i?, -ung, tie, revocat io ; sSoib. I. 1. B. I). E. 3ltrü(f{ngcn, r enunt ia re (aliuui aliqiiid). ü f f d i fub,e äü i t fd l l