Seite - 24 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Band 1

24 | Gerhard Botz, Alexander Prenninger, Regina Fritz, Heinrich Berger und Melanie Dejnega gehörigen der das Lager befreienden US-Armee) umfasst und in den Jahren 2002/03 in Europa, Israel und Nord- und Südamerika aufgezeichnet wurde.46 Das MSRP wertete diesen Bestand erstmals systematisch aus. Dazu konnte das Projekt zum einen auf be- reits transkribierte und übersetzte Interviews des MSDP zurückgreifen.47 Zum anderen wurden für das Projekt weitere ausgewählte Interviews transkribiert und ein Teil in die deutsche Sprache übersetzt. Gerade mit Blick auf eine über nationale bzw. sprachliche Grenzen hinweg vergleichende Analyse waren Übersetzungen der Interviews, die im MSDP in vielen Sprachen geführt wurden, notwendig.48 Die Auswahl einzelner Inter- views für die Transkription und Übersetzung (insofern sie nicht auf Deutsch oder Eng- lisch geführt worden waren) erfolgte nach einem annähernd der nationalen Zusam- mensetzung der Häftlinge entsprechenden Schlüssel. Zudem wurden Verfolgungswege, Lagererfahrungen vor Mauthausen, Geschlecht, Alters- und Sozialgruppen sowie sekundäre Verfolgungen berücksichtigt. Insgesamt konnte das MSRP damit für eine über die sprachlichen Grenzen hinweg vergleichende Auswertung insgesamt auf etwa 220  Interviews zurückgreifen.49 Dabei konnte sich das Projekt auf einen breiten Pool von Kooperationspartnern und -partnerinnen stützen, die teils bereits im Rahmen des MSDP mit der Interviewführung oder mit der länderspezifischen Projektkoordination betraut gewesen waren. Ihre jeweiligen Sprachkenntnisse und ihre Vertrautheit mit neben den fünf Interviews mit amerikanischen Befreiern und Sanitätspersonal und acht doppelt ge- führten Interviews 22  Überlebende keine Häftlinge des Konzentrationslager Mauthausen waren und bei sechs weiteren Überlebenden zumindest fraglich ist, ob sie in Mauthausen inhaftiert waren. Vgl. dazu den Beitrag von Berger/Prenninger in diesem Band. 46 Zur Genese und Konzeption dieses Projekts siehe den Beitrag von Gerhard Botz, Helga Amesberger und Brigitte Halbmayr in diesem Band. Eine Auswahl von 20  Videointerviews wurde 2003/04 für die Ausstellung «Mauthausen erzählen  – Narrating Mauthausen» bearbeitet und ist online auf der Home- page der KZ-Gedenkstätte abrufbar unter der URL : https://www.mauthausen-memorial.org/de/Wissen/ ZeitzeugInnen. Siehe dazu Gerhard Botz et  al.: Mauthausen erzählen  – Narrating Mauthausen, in : Bun- desministerium für Inneres (Hg.), Das Gedächtnis von Mauthausen, Wien 2004, S. 76–103. 47 Im Archiv der KZ-Gedenkstätte Mauthausen wurden aus projektbezogenen Anlässen ca. 150  Interviews transkribiert (und zum Teil übersetzt), darunter alle Interviews mit weiblichen Überlebenden. 48 Sowohl Transkription als auch Übersetzung erfolgten nach den Standards des Archivs der Gedenkstätte Mauthausen, die in Kooperation mit dem LBIHS erarbeitet wurden. Der hauptsächliche Anspruch lag darin, die gesprochene Sprache und Interviewsituation in den Transkripten und Übersetzungen so gut wie möglich für den Leser/die Leserin nachvollziehbar zu machen. Diese Transkriptions- und Überset- zungsregeln sind dem vorliegenden Band im Anhang  6 beigefügt. 49 Weitere ca. 90  Interviews mit polnischen Überlebenden wurden von KARTA Warschau transkribiert und sind über das Archiwum Historii Mówionej online abrufbar. URL : https://audiohistoria.pl/zbiory/2- ahm_v_0069 (19. 9. 2020). Eine bearbeitete Auswahl von Interviewauszügen mit den polnischen Über- lebenden des MSDP wurde veröffentlicht in : Katarzyna Madoń-Mitzner (Hg.) : Errettet aus Mauthausen. Berichte polnischer ehemaliger Häftlinge des NS-Konzentrationslagers Mauthausen-Gusen, Warszawa 2010. Die Interviews mit ungarischen Überlebenden sind zum Teil auf dem Portal A 20. század hangja [Stimmen des 20.  Jahrhunderts] mit Begleitmaterialien abrufbar ; URL : http://voices.osaarchivum.org/ handle/123456789/35 (19. 9. 2020), jene mit Überlebenden aus der ehemaligen Sowjetunion unter URL : http://tastorona.su (20. 10. 2020). Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0