Seite - 342 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Band 1

| Transkriptions- und Übersetzungsregeln342 Standardsprache bekannt ist. Eventuell notwendige Anmerkungen/Erklärungen sollen in der Fußnote erfolgen. Passagen oder Einzelwörter in einer von der Interviewsprache abweichenden Spra- che werden kursiv gesetzt und anschließend benannt, z. B. [deutsch]. Die Interpunktion folgt der geltenden Grammatik sowie dem Hörverständnis. Grundsätzlich gilt : Eckige Klammern markieren Einschübe des/der TranskribentIn. Sprechpausen werden zusätzlich gekennzeichnet : kurze Pause : bis zu ca. 3  Sekunden kurzer Gedankenstrich pro Sekunde, also etwa : -  -  - längere Pause : [nach Möglichkeit hier Zeitraum angeben, ansonsten : Pause] Ein erkennbarer Abbruch eines Wortes ist mit einem Schrägstrich zu kennzeichnen ; ein gleichzeitiger Satzabbruch wird mit einem Schrägstrich und einem Punkt markiert. Beispiel : Damals in Buchen/ in Mauthausen war es noch ärger, da war der Hunger/. Also es war wirklich schrecklich. Unterbrechungen des Interviews werden in einer neuen Zeile nach folgendem Schema gekennzeichnet : [jemand betritt das Zimmer], [Kaffeepause] etc. Danach ist die Tran- skription in einer neuen Zeile fortzusetzen. Worte/Wortgruppen, die nicht verstanden werden : [… ?]/[… … ?] Worte/Wortgruppen, die nicht mit Sicherheit verstanden werden : [abc ?] (Bei mehreren Möglichkeiten sind die Varianten in Fußnoten anzuführen.) Füllwörter wie etwa mhm, äh, also, naja etc. sind durchgängig zu transkribieren. Beispiel : Naja, also wir sind immer, äh, wie soll ich sagen, wir mussten immer gleichzeitig hinaus. Signifikante parasprachliche Äußerungen sind schriftlich festzuhalten : [lacht], [atmet tief ein/aus], [seufzt], bei Videointerviews etwa auch : [wegwerfende Handbe- wegung] etc. Sprachliche Hervorhebungen werden unterstrichen und die Hervorhebung anschlie- ßend benannt ([gedehnt], [schnell], [betont langsam], [laut] etc.). Ich habe immer wieder gerufen, «Geh nicht ! geh nicht ! bitte bleib bei uns !» [gerufen], aber hat nichts genützt, er ist trotzdem gegangen. Dabei war es deutlich [gedehnt] gefährlicher zu gehen als zu bleiben. Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0