Seite - 345 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Band 1

Transkriptions- und Übersetzungsregeln | 345 Archiv der KZ-Gedenkstätte Mauthausen BM.I, Abteilung IV/7 Postfach 100 A-1014 Wien Tel.: +43-1-53126-3856/-3374 Fax: +43-1-53126-3386 E-Mail: mauthausen-memorial@mail.bmi.gv.at Internet: http://www.mauthausen-memorial.at Regeln für die Übersetzung von Interviewtranskriptionen für das Archiv der KZ- Gedenkstätte Mauthausen Grundsätzliches Es ist das gesamte Transkript (inklusive Einleitung/Grunddaten und Transkriptions- Protokoll) zu übersetzen. Die Übersetzung hat möglichst wörtlich zu erfolgen. Durchgängige sprachliche Charakteristika des Originals werden bereits bei den Angaben zur Interviewsprache im Transkript genannt und sollen durch die Übersetzung, wenn möglich, wiederge- geben werden. Punktuelle sprachliche Charakteristika (Besonderheiten in der Syntax, im Tempus, Modus, Redewendungen etc.) sollen ebenfalls wenn möglich durch die Übersetzung wiedergegeben, in jedem Fall aber in einer Fußnote bzw. im Überset- zungsprotokoll angemerkt werden. Die Formate des Originaltranskripts (kursiv, fett, Absätze, Sprechpausen etc.) wer- den in die Übersetzung übernommen. Auch Füllwörter, parasprachliche Äußerungen, gekennzeichnete Sprechpausen etc. sind ebenfalls zu übernehmen. In Klammern gesetzte Einfügungen des Transkribenten werden an der entsprechen- den Stelle in die Übersetzung übernommen. Im Original deutsche Passagen oder Einzelwörter werden in der deutschen Überset- zung der Transkription zusätzlich zur Kursivsetzung mit folgendem Kommentar verse- hen : [Anm. d. Übers.: auch im Original deutsch] Der Timecode wird an den jeweils entsprechenden Stellen in die Übersetzung über- nommen. Seitenumbrüche im Originaltranskript werden in der Übersetzung in den Fließtext eingebaut und nach folgendem Schema gekennzeichnet : [Seite 34/35] Format Bitte die Übersetzung als rtf-Datei versenden ! Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0