Seite - 31 - in Mobile Culture Studies - The Journal, Band 2/2016

Savaşın torunları: Travmatik belleğe kuşaklar ötesi bir bakış The grandchildren of war: A transgenerational perspective on traumatic memory Oya Topdemir Koçyiğit Özet Bu makale, savaş travması ile ulusötesi kimlik arasındaki ilişkiyi sorgulamaktadır. Makalede, ulusötesi kimliklere sahip torunların perspektifinden, İkinci Dünya Savaşı’nı yaşayan Alman ailelerin karşı karşıya kaldığı savaş travmasının, kuşaklar boyu eğilimlerin ve kimlik kurgularının değişiminde nasıl bir rol oynadığı gösterilecektir. Makale, annesi Almanya babası Türkiye uyruklu 45 kişi ile 2015 yılında Türkiye’de yapılan görüşmelere dayanmaktadır. Araştırma, Alman ailelerin Nazilikle ilişkili tecrübelerini içeren savaş belleğini, torunlarından saklı tutmaya çalıştığını ortaya koymaktadır. Savaş travmasıyla başa çıkma sürecinden güçlü çıkmaya çalışan ailelerin ilişki tarzı, sosyal statü ve sınıf, mülk ve miras ile aidiyet gibi anlayışlarında meydana gelen majör değişiklikler dikkat çekicidir. Savaşı doğrudan yaşayan kuşak, sonraki kuşakları yetiştirme tarzlarını bu değişikliklere göre belirlemektedir. Üçüncü kuşak, ailelerinin savaşla ilgili birikimlerini, kendi gelişimleri açısından bir tür “kazanç” olarak görmektedir. Makale, savaşın, fiilen yetmiş yıl önce sonlanmış olsa da belleklerde önemli bir yer tutarak kuşaklar boyu habitusların ve kimliklerin biçimlenmesinde önemli bir payı olduğunu iddia etmektedir. Anahtar kelimeler İkinci Dünya Savaşı; travmatik bellek; kültürel aktarım; kuşak; kültürel kimlik. Abstract This paper inquires into the relationships between transnational identity and war trauma from the perspective of the grandchildren with transnational identities. I will try to search how the war trauma experienced by German families participated in WWII played a role in identity formation and drifts of tendencies of their next generations. The paper is based on interviews done in Turkey in year 2015 on 45 individuals having mothers of German and fathers of Turkish origin. Survey also shows that German families try to hide their war memories containing experiences of Nazisism from their grandchildren. With an ultimate goal to come out strong form an era marked by war trauma, worth noting are the major changes inflicted by the family elders in forms of commuciations, in understandings of social status and class, possessions, inheritance and ownership patterns.The war generation which survive the war brings up the next generation according to these changes. Current generation perceives their elders’ stock of experiences as a legacy to be followed for their personal maturation. This paper argues that a war that actually might have ended 70 years ago will still cover a vast space in shared memory and still has an important role in constituting identities and habituses throughout new generations. Keywords The Second World War; traumatized memory; cultural transmission; generation; cultural identitiy. Mobile Culture Studies. The Journal, Vol. 2 2016, 31-53 Peer reviewed article Open Access: content is licensed under CC BY 3.0