Seite - 254 - in >mcs_lab> - Mobile Culture Studies, Band 2/2020

254 Mobile Culture Studies. The Journal 6 2o20 (Travel) Holger Helm | Essay: „Es ist ein Aberglaube geworden, dass man vom Zugfenster aus nichts sieht.“ 8 Auf der Fahrt von Orléans nach Nantes, 7.9.1886 — hinter Tours (Kartographie: D) Und dann beginnt die Lustfahrt durch das lieblichste Land, lieblich wie der Normandie Pays de Bray, aber in anderer Art. Das Ganze hat als Totaleindruck in meinem Auge die Erinnerung an ein einziges großes Fruchtstück zurückgelassen, auf eine fünfzig Kilometer lange Leinwand gemalt, die sich von Westen nach Osten abrollt. (1920: 163) And then begins the joyride through a most mellow land, as charming as the Normandie Pays de Bray, but of a different kind. As an overall impression, in my eyes the whole scene left a recollection of a single big piece of fruit, painted upon a canvas of fifty kilometres length, unrolled from West to East. (Übersetzung M.B.) Och så börjas lustfärden genom det ljuvligaste land, ljuvligt som Normandies pays de Bray, men på ett annat sätt. Det hela har såsom totalimpression kvarlämnat i mitt öga minnet av ett enda stort fruktstycke, målat på en femtio kilometers lång duk, som rullas från väster till öster. (1914: 157) Alors commence un voyage d‘agrément dans le plus doux des pays, doux comme le pays de Bray en Normandie, mais d‘une autre manière. L‘impression générale qui est restée dans mon souvenir est celle d‘un morceau de fruit immense peint sur une toile de cinquante kilomètres de long et qui se déroule d‘ouest en est. (1988: 167) 9 Auf der Fahrt von Nantes nach Sarzeau, 8.9.1886 — vor Vannes Nicht ein Baum ist zu sehen, nur der blaue Himmel über einem Blumenteppich, der unglaublich ist. An den Boden gedrückt, leuchten Zwergulex mit schreienden gelben Blüten und Glockenheide mit hellroten und violetten, verwebt mit Thymian, Farnkraut und Ginster. Die Blüten stehen so dicht, daß man nur eine Matte von Rot und Gelb auf braungrünem Boden sieht. (1920: 167–168) 10 Auf der Fahrt von Nantes nach Bordeaux, 10.9.1886 — bei Clisson Obstbäume im Zwergkordon bilden den Zaun am Bahndamm, wie ich sie schon zwischen Males- herbes und Orléans gesehen habe. Ein kurz gewachsenes Vieh von eleganter Form mit Antilopen- farbe weidet auf den Wiesen. Die römischen Brunnen mit der runden Wanne aus Stein und der Winde treten von neuem auf. Die berühmten Gänse der Vendée lesen Korn auf dem Stoppelfelde, Topinambur und der ausgezeichnete Kohl von Poitou zeigen sich. (1920: 177) 11 Auf der Fahrt von Nantes nach Bordeaux, 10.9.1886 — hinter Rochelle (Kartographie: E) Wir fahren jetzt am Strande des Atlantischen Ozeans, wo die Kultur Niederungen für eine Vegetation von recht wechselndem Charakter erobert hat… Wein in Buschform, Spargel, Kartoffeln, Tama- risken, Buschkiefern, Convolvulus, Coquelicot, Zuckerrüben, Schilf, Hopfen usw. […]. (1920: 178) Now we are moving along the shores of the Atlantic Ocean where cultivation conquered the low- lands for a vegetation of pretty varying character … Wine, bushes, asparagus, potatoes, tamarisks, patula pines, convolvulus, coquelicot, sugar beets, reed, hops, etc. […]. (Übersetzung M.B.) Vi åka nu i stranden av Atlantiska havet, där odlingen erövrat låga terränger åt en vegetation av mycket omväxlande karaktär ... vin i buskform, sparris, potatis, tamarisker, tallbuskar, convolvulus, cocquelicot, vitbetor, rörvass, humle m. m. […]. (1914: 171)