Seite - 266 - in >mcs_lab> - Mobile Culture Studies, Band 2/2020

266 Mobile Culture Studies. The Journal 6 2o20 (Travel) Birgit Englert | Rezension: Über die Grenzen Denn die Reise der drei Österreicher von Wien nach Teheran ist nicht die einzige Gren- zen überschreitende Fahrt, von der in diesem Buch erzählt wird. Es enthält auch die Flucht- geschichten von Malek aus Afghanistan und Filip aus Syrien, die im Sommer 2015 auf einer zumindest in Teilen ähnlichen Strecke wie die drei Österreicher unterwegs waren. Allerdings in die Gegenrichtung: Und nicht, um Abenteuer zu erleben und sich ihrer Männlichkeit und Sportlichkeit zu versichern, sondern um am Leben zu bleiben.2 Franz Paul Horn hat die beiden jungen Männer nach seiner Rückkehr von der Radreise in Österreich kennengelernt. Filip war in der Zwischenzeit bei Horns Vater in Salzburg (Land) eingezogen, Malek hingegen hatte sich in Wien mit einem von Horns ehemaligen Schulkolle- gen angefreundet. Durch seine Bekanntschaft mit Filip und Malek wird dem Autor bewusst, wie unterschied- lich ihre Fahrten waren, obwohl sie zumindest teilweise durch dieselben Länder geführt hatten. Er beschließt, die Geschichten ihrer Flucht in sein Buch einzubauen; basierend auf zahlreichen Interviews und Gesprächen mit den beiden, jedoch von ihm selbst verfasst. Horn spricht auch mit anderen Geflüchteten, die ihm zufolge ähnliche Fluchtgeschichten haben, und recher- chiert weitere Quellen, auf die er im Buch nicht näher eingeht. In seinem kurzen Epilog stellt der Autor fest: „Es ist davon auszugehen, dass diese Erzählungen die Fluchtrealität sehr exakt widerspiegeln“ (S. 398). Die Geschichten von Filip, der von Damaskus nach Salzburg geflüchtet ist, und von Malek, den seine Flucht von Kabul nach Wien geführt hat, sind verschränkt mit den Teilen, in denen der Autor von der Radreise berichtet. Die Radreiseerzählung macht rund die Hälfte des Buches aus und ist in 27 Kapitel gegliedert, die in der Regel jeweils mehrtägige Teiletappen umfassen. Die Flucht von Filip wird in 13, die von Malek in 12 Kapiteln erzählt, die mehr oder weniger alternierend jeweils hinter eine Etappe der Radabenteurer gestellt sind und sich durch hell- graues Papier und eine andere Schriftart optisch abheben. In den meisten Fällen beginnen die Kapitel der Fluchterzählungen mit einem Satz in der dritten Person, der den Namen des Prot- agonisten enthält. Danach setzt der Text als Ich-Erzählung fort. Der Autor Horn entwirft also einen Ich-Erzähler, der jeweils Filip oder Malek ist. Seine eigene Reise hatte Horn mittels eines Reisetagebuchs dokumentiert und kurze Exzerpte daraus fließen immer wieder in die Erzählung ein. Während er am Buch schrieb, standen ihm auch die Tagebücher seiner Reisegefährten zur Verfügung — ebenso wie deren Foto- und Videomaterial von der Fahrt. Während der Reise selbst hielt er mittels eines Blogs seine Familie und Freunde auf dem Laufenden, was er im Buch als motivierend, durchaus aber auch als stressig in Erinnerung hat — etwa als er aus Zeitgründen in einem serbischen Internet- café schnell einen Text hochlud, mit dem er eigentlich gar nicht zufrieden war. Nun aber zu den zahlreichen Fotos, die in diesem schön gestalteten Hardcover-Buch eine wesentliche Rolle spielen. Während das bereits erwähnte Coverfoto den visuellen Codes von Abenteuerreisen entspricht — ein einzelner Radfahrer in einer unwirtlich scheinenden, aber doch auch anziehenden Landschaft (dem Impressum zufolge in der Osttürkei) — geben viele der Fotos im Buchinneren durchaus ein weniger romantisierendes Bild der Radreise wieder. Die insgesamt 56 Seiten mit Farbfotos lassen sich grob in folgende Kategorien unterteilen: 2 Da sie auch in Österreich noch Bedrohungen ausgesetzt sind, wurden die Namen der beiden zu ihrem Schutz vom Autor geändert, das Pseudonym umfasst jeweils nur einen Vornamen.