Seite - 57 - in Mobile Culture Studies - The Journal, Band 4/2018

57 Rajan ylittäjän trauma hypernaturalistisessa proosassa ja surrealistisessa kerronnassa Extended Abstract [Finnish] Tuulikki Kurki Mobile Culture Studies. The Journal, Vol. 4 2018, 57-60 Peer reviewed article Open Access: content is licensed under CC BY 3.0 Suomen ja Venäjän välisellä rajalla on pitkä historia sekä huokoisena rajana, joka sallii liikku- misen rajan yli, että rautaesirippuna, joka estää liikkumisen lähes kokonaan. Raja on myös ollut monien traumaattisten kokemusten lähde ihmisille, jotka liikkuvat rajan yli tai elävät rajaseudulla. Parin viime vuosisadan aikana tehdyt rajan siirrokset ja sodat ovat esimerkiksi halkoneet nykyistä Venäjän ja Suomen välistä rajaseutua monin eri tavoin ja jakaneet samaakin etnokansallista ryhmää tai kieliryhmää edustavia ryhmiä vaihtelevasti eri puolille valtion rajaa. Tämä artikkeli tarkastelee Venäjän Karjalasta lähtöisin olevan ja Suomessa vaikuttavan kirjailijan Arvi Pertun 2000-luvuilla julkaisemaa kahta teosta: Venäjällä julkaistua romaania Petroskoin symposiumi (2001) ja Suomessa julkaistua romaania Kipu (2014). Arvi Perttu syn- tyi vuonna 1961 luoteisessa Neuvostoliitossa, Petroskoissa, Venäjän Karjalassa. Hän alkoi kir- joittaa suomeksi 1980-luvulla ja loi kirjailijauraansa suomenkielisen vähemmistökirjallisuuden edustajana Venäjällä 2000-luvun taitteeseen saakka. Vuonna 2001 Perttu muutti Suomeen, ja on jatkanut kirjailijanuraansa Suomessa. Tällä hetkellä Perttu on yksi harvoista aktiivisista suomenkielellä kirjoittavista kirjailijoista, jotka ovat lähtöisin Venäjän Karjalasta. Hänen posi- tionsa rajaseudulla ja rajan yli liikkuvana henkilönä on myös tutkimuksellisesti kiinnostava. Perttu on syntynyt Venäjällä, hänellä on karjalaiset etnokansalliset sukujuuret, mutta hänen äidinkielensä on suomi. Hän on kuvannut työssään tasapainoilevansa kahden – jopa kolmen – kulttuurin rajoilla ja eri kielten rajoilla. Hänen teoksissaan rajoja, rajaseudun ihmisiä, mennyttä ja nykypäivää tarkasteleva analyyttinen näkökulma avautuukin rajan yli molempiin suuntiin, moninäkökulmaisesti ja moniäänisesti. Romaanit Petroskoin symposiumi ja Kipu käsittelevät alueellisten ja symbolisten rajojen ylityksiin kytkeytyviä traumaattisia kokemuksia Suomen ja Venäjän rajaseudulla. Petroskoin symposiumi käsittelee Neuvostoliiton hajoamista suomalaistaustaisen, vähemmistöä edusta- van yksilön Paulin näkökulmasta kerrottuna. Kipu puolestaan käsittelee suomalaisen naisen Riikan osallistumista Venäjän Karjalan sisällissotaan 1920-luvulla. Teoksissa rajoihin kytkeyty- vät traumaattiset kokemukset liittyvät väkivaltaan, kuolemaan sekä elämän ja maailmankuvan perustavanlaatuiseen muutokseen. Nämä traumaattiset kokemukset aiheuttavat kokijalleen merkittäviä henkisiä tai fyysisiä kärsimyksiä, ja kokijan on vaikea sulauttaa kokemaansa osaksi