Seite - LXXXVI - in Michael Beheim's - Buch von den Wienern

LXXXVI Ich habe übrigens aus B nur sinn änderndes in die les- arten aufgenommen, die blos graphischen Verschiedenheiten somit absichtlich Übergängen. Wen darnach gelüstet, der mag an jenen theilen, welche Hormagr a. a. o., freilieh nicht sehr genau, hat abdrucken lassen, sich überzeugen, ob mein verfahren zu billigen sei oder nicht, und ob ich nicht vielmehr noch manches aufgenommene hätte bei seite schieben sollen. Denn strenge genommen kann uns aus B nur das wichtig seyn, was schon in der vorläge dieser hs. konnte gestanden haben, nicht aber änderungen des späten abschreibers, der besonders in der zweiten hälfte der hs. geschäftig war für was, mahlten für wanden., arglistiger, nach- mittag, ungefügt für eistiglichcr, nach mitten tag, ungefüge u. s. w. einschwärzt. Ich habe übrigens vor der benützung meine ab- schrift vonB noch einmahl mit ihrem originale verglichen. Es schien mir vor allem pflicht, Beheims autographon so getreu als mir nur immer möglich toieder zu geben, indem mich dabei die Überzeugung leitete, dass für die gründliche erforschung der spräche jener Übergangsperiode, vom aus- gange des vierzehnten bis zur mitte des sechzehnten Jahr- hunderts nämlich, vor allem nichts dienlicher sei, als mög- lichst verlässliche ausgaben von hss., welche die spräche der authoren selbst getreu bewahren. Denn dass es fast unmög- lich sei} in den gedruckten ausgaben des fünfzehnten und sechzehnten Jahrhunderts mit Zuversicht die spräche der ein- zelnen denkmähler jener periode kennen zu lernen, ist leider nur zu wahr, da die Willkür der drucker in Umgestaltung der durch sie verlegten werke wirklich ans unglaubliche gränzt, wovon man sich durch vergleichung mehrerer gleich- zeitiger ausgaben desselben denkmahls gar bald überzeugen wird. — D. Hermann Hupfeld hat sich übrigens in dieser hinsieht vor kurzem erst ((Neue jenaische literatur Zeitung'' 1842. nro. 253 u. ff), bei gelegenheit der neu zu veranstal- tenden kritischen ausgäbe von Luthers bibelübersetzung; aus- führlicher als es hier geschehen kann, geäussert und ich ent- nehme seiner besprechung dieses höchst wichtigen gegen-