Seite - 45 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

45Edition der Briefe 5 10 15 20 25 Brief ௘ Nr. 3 Rosa Borosini aus Wien an Marianne Pirker in London, 31. Mai 1748 A Madame Madame Marianna Pircher Londra Vienna lí 31 magio 1748 Stimatissima et Riveritissima Signora Marianna Lei non puol chredere l’affanno, e la passione che habbiamo provato e che pro- viamo il mio caro marito, et io per non haver potutto, e per non poter subitto instantemente compire al nostro debitto>,@ debitto il maggiore che mai habbiamo havuto. Tratandosi di una circostanza cossu delicata, nella quale il mio marito è stato con tanta Amicizia sollevato dalla Loro Bontà, et in Prova di questo il mio marito, Prima che il suo Signor Consorte scrivesse al Signor Kirchoff fu dal mede- mo, per dare una disposizione per il Loro pagamento ben Giusto. ma su come per il di Lui Viaggio Fattale da Londra a Vienna, >h@o dovuto vendere li quartali del Tempo ¿no ad ora, /: e pur troppo, come lei saprà, sono pagati lentamente a causa della Guerra >:/@ >S. 2@ non è /: con nostro sommo dolore :/ stato possibile. Per ciò abbiamo fatto un obligo in solidum al Signor Kirchoff di pagar questa somma sicuramente al medemo, a loro disposizione per la ¿ne del Anno corrente, del che Lei mia cara Signora Marianna non ne puol dubitare, poiché scrisi, se chredessi di vender il letto dove dormo, mentre non mi scordai mai di Avermi liberato il mio caro marito, et è certo che lei non puol chredere come ogni momento sia presente il suo bel animo, e ch’io voglia che il mio marito possa esserli uttile un giorno e non lo dispero. perché so che chercava Tutte le occasione di cosu secondarlo in ogni modo, e se caso lei mia cara venisse a Vienna, lei non lascia >S. 3@ di darmi il con- tento di servirla in qual si sia cosa, che mi troverà sempre pronta. il mio marito non scrive a causa di una Flossione in un ochio, ma non lascia di pregarla assieme con me, d’haver ancor la Bontà di darci questa dilazione, della quale ce ne saremmo Eternamente obligati, su a lei, come al suo Signor consorte, che la prego di miei pi destinti rispe>tti@ da parte ancora e del mio marito e con la pi perfetta stima resto la sua divo>tissima@ obli>gatissima@ Serva Rosa Borosini VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2842, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Seiten. THEMENKOMMENTAR: Francesco Borosini hatte, wie Franz und Marianne Pirker, ein Engagement in London und wurde ebenfalls von Milord Middlesex um seine Gage geprellt. Franz Pirker lieh ihm deshalb Geld, damit er London verlassen und nach Wien