Seite - 49 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

49Edition der Briefe 5 10 15 20 Brief ௘ Nr. 5 Franz Pirker aus London an Giuseppe Jozzi in Amsterdam, 30. Juli 1748 A Monsieur Monsieur Joseph Jozzi pres>entement@ à Amsterdam No 4. von 30t>en@ Julij >1@748 Londra il 30 di Luglio A>nno@ 1748 Monsieur Se questa lettera trova lei in Amsterdam tanto meglio. mia moglie ne ha scritto unތaltra a Aix la Chapelle, come lei vuol nella sua ultima, onde scrivo questa a az- zardo. Lei vien in quella pregato di farci l’ultimo e pi gran favore, che possiamo abboccarsi ancora una volta da cose, che toccono il suo pi , e poi il nostro inte- resse. fra le cose principali vorressimo dar nelle proprie mani una lettera venuta ultimamente d’Italia, che supponiamo dal plicco o fagotto, che dentro sia la lettera di raccomendazione per Parigi. poi ho un progietto per riparare alla voce scorsa qui che li sue sonate sijno d’Albertis, e forse d’impedire la stampa, oltre molte altre cose. >S. 2@ Noi facciamo tutt’ il nostro possibile di poter qui partire il 7. o al pi tardi il 10 d’Agosto stilo d’Italia. Se lei si trovasse in Aix la Chapelle abbiamo scritto, che lei andasse ¿no a Cleve, una bella città, che farebbe per aqua la mezza strada, ed l’altra metà faressimo noi d’Aya, per dove lei avrà ?la bontà/ subito ricevuta questa, ?di/ mandare una risposta addirizzata al Signor Lapis, per sapperci regolare, e potrà ancora /: caso che mia lettera la trova ancora in Amsterdam :/ azzardare una lettera a Londra. Se lei puol distaccarsi per questo picciolo viaggio da suoi compagni, sarebbe meglio per molte raggioni, anzi di tenerli secreto tutto questo nostro progietto, ed in speranza di poter abbracciandola dire, ch’io sia sem- pre di lei um>i@ll>issi@mo de>vo@t>i@ss>i@mo Servo Pirker VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 3 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi plante infolge der Friedensverhandlungen in Aachen, die am 24. April 1748 begonnen hatten, einen längeren Aufenthalt in dieser Stadt, weil er sich im Zusammenhang damit Verdienstmöglichkeiten erhoffte. Nach drei Tagen verließ er aber Aachen schon wieder enttäuscht. Am 17. September 1748 (19) in- formierte er Franz Pirker aus Amsterdam über seinen Misserfolg. Zwischen dem 30. November 1748 (unter diesem Datum meldete er sich aus Paris, 80) und 18. November 1749 (aus Versailles, 99) war er in Frankreich. Im vorliegenden