Seite - 68 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

68 Edition der Briefe 5 10 Brief ௘ Nr. 13 Giuseppe Jozzi aus Amsterdam an Marianne Pirker in Den Haag, 3. September 1748 A Madame Madame Marie-Anne Pirker à La-Haye Amsterdam 3: >sette@mbre 1748 Madame. Signora Marianna. Subbito che Lei sarà giunta à la haye, abbia la bontà di avvisar- mi subbito, e nell’itesso tempo dirmi il giorno della sua partenza per amsterdam, ciò è mi avvisi un giorno intiero avanti, e Lei potrà partire dall’aja con la Barca di 5: ore di mattina per essere a mezzo giorno a arlem a pranzo et io mi troverò là per avere l’onore di rincontrarla, e portarla meco ¿no a amsterdam in carro olandese, che vuol dire quando Lei sarà a arlem non fermi altra barca per il doppo desinare, ma sia certa del mio incontro, ma bisogna che Lei mi avvisi un giorno avanti. quante cose abbiamo da discorrere, oh quante. Madame sono poco bene di salute, stante molte disgrazie sofferte, pazienza. Votre tres humble Serviteur Jozzi P.௘ S. la polvere per i denti non la prenda perché l’>h@o io per Lei. ah piccola. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Jozzi geht weiterhin davon aus, dass Marianne nach Den Haag kommt (s. auch Brief vom 3. September 1748 an Franz, 12), weil diese mit ihrem Schreiben vom 29. August 1748 (11) nur ihren Ehemann von ihren geänderten Plänen informiert hat. Für die Fahrt von Den Haag nach Harlem soll Marianne ein Küstenschiff benutzen, für die Strecke von ca. 60 Kilometer rechnet Jozzi mit einer Reisezeit von ca. sieben Stunden. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > la polvere per i denti:@ Jozzi hat für Marianne Zahnpulver als Geschenk gekauft.