Seite - 115 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

115Edition der Briefe 35 40 45 50 55 dell’anima lunga, che le farò stampare qui sotto l’istesso Nome per fare la cari- catura come che va>,@ ma non se ne scordi. il Schiavonetti non lo trovai a aix la Chapelle, gli assicuro caro amico, che ?non/ lo trovai, e per quelle carte di qui non è stato possibile di trovare quel Monsieur Martini. Mi dica che altra strada debba prendere che farò tutto fedelm>en@te>.@ Mi sappia dire ancora il giorno che partiranno le Kemptorn per Parigi e Lei dubbita ch’io possa scrivere qual che cosa che Lei mi con¿da? ah mio >S. 3@ caris>si@mo amico non mi dica pi cosu, mentre sento parole nel pi vivo del mio core è vero che posso avere tutti i difetti del mondo, ma di essere Traditore non lo sarò mai con Persona al mondo, tanto pi con Lei che adoro come me stesso. Credo bene che la Signora Marianna non veda l’ora che Lei vada a trovarla, e molto pi preme a me di poterla abbracciare nel suo passaggio, ma credo che la mia sfortuna non mi permetterà ?questa/ con- solazione, stante il viaggio, che dovrò fare a Parigi caro mio amico sono già 11: giorni che sono in letto e mi >h@anno cavato sangue presentem>en@te mi porto un poco meglio, ma assai debbole altro non posso dire che piango amaram>en@te la lontananza del mio caro, et adorato amico. gli scrivo che sia fedele a chi l’adora e che sia /: come sempre >h@a fatto :/ saggio> @ la mia maggior pena che provo è la lontananza sua, e di Lei. gli ricordi, che >h@o piacere, s’alla sua tranquillità, ma che per qu>esto@ non scordi i suoi veri amici, e che questi penano al presente per Lui, pi di quel che puol mai pensare. Caro Monsieur Pircker scusi tanto libertà che prendo, ma tutto nasce da un vero amore che >h@o per Lei, e per Lui perciò non mi vergogno di dirgli tutto il mio core, ed abbracciandola con vero amore sincero, sono ¿no alle ceneri suo Vero, e Fedelissimo amico Jozzi P.௘ S. La ringrazio delle Nove del Campioni e di Salio VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Da die Korrespondenz nicht vollständig überliefert ist, kann man aufgrund von Giuseppe Jozzis Äußerungen nur mutmaßen, dass Franz Pirker von dessen glü- hender Verehrung für Marianne Kenntnis erhalten hatte und darüber so wenig erfreut war, dass der Kastrat sich nun genötigt sah, für die Zukunft Besserung zu geloben. Der Brief thematisiert ferner die Sehnsucht Jozzis , seine Freunde wieder zu treffen – ein Motiv, das sich genauso durch viele seiner Schreiben zieht wie seine andauernde Rivalität mit dem Kollegen Nicola Reginelli . EINZELSTELLENKOMMENTAR: > la sua caris>si@ma in data di 7: corrente:@ Ein Brief vom 7. September 1748 ist nicht überliefert. > anima lunga:@ Spitzname des Kastraten Nicola Reginelli .