Seite - 141 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

141Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 > bis 50000 lb Ste>rling@ Schad>en@ gemacht:@ Pfund Sterling (Währungen ). > 1 Guinée:@ Guinea (Währungen ). > Monsieur Koch:@ Ein dänischer Diplomat (?) namens Koch . > hat mir das Maul gemacht:@ Vergeblich Hoffnung gemacht (Adelung, Gramma- tisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Maulmacher). > Haus Kiper:@ House keeper. > Schnirbrustschneider:@ Schnürbrust-Schneider. > Morinson:@ William Morrison , Sekretär der Oper. > durch das Mensch empfangen:@ Von einer „Weibsperson“ empfangen (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Mensch). > Milord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernmanager. > der Graf und Secretari>o@:@ Möglicherweise Joseph Xaver Graf Haslang (Brief vom 19. September 1748, 21) und der Legationssekretär C. W. Kellerhoff . > negocio:@ Ital. „negozio“, hier im Sinne von Geschäft, Handel. > der Impressari>o@:@ Pietro Mingotti . > cession:@ Zession, (Abtretung, Übertragung), „im eigentlichen Sinne das Rechts- geschäft, vermöge dessen ein Forderungsrecht von dem Gläubiger auf einen Dritten über- tragen wird“ (Meyers Großes Konversationslexikon, s. v. Zession). > Mißwachß:@ „Der fehl geschlagene Wachsthum der Feldfrüchte, der ungewöhn- lich geringe Ertrag derselben“ (Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch, s. v. Miß- wachs). > die Kemptornisch>en@:@ Charlotte und Mary Ann Kempthorne , Damen der Londoner Gesellschaft. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > Mama « verschmacht ... Rosalia « des zu heissen zu denken geschrieben:@ Die Mutter Mariannes verschmähte einen Brief. Rosalia war die zweite Tochter der Pirkers. > spargement:@ Von ital. „spargimento“, verbreitete falsche Nachrichten (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. spargement). > Giachi, Prete und Secretaire vom Veneti>anischen@ Bottschafter:@ Der Ciacchi, der Priester und der Sekretär des venezianischen Botschafters. Der Kastrat Giuseppe Ciacchi reiste in Begleitung des abgelösten Botschafters Pietro Andrea Capello.