Seite - 267 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

267Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 64 Marianne Pirker aus Hamburg an Franz Pirker in London, 28. Oktober 1748 A Monsieur Monsieur Franoois Pirker a Londres at the golden ball in Panton Street >Franz Pirker:@ | Hamburg No 16 Den 28t>en@ >octo@bris | hamb>urg@ 28. \>otto@bre/ 1748. lieber pirker oggi ricevo cara vostra>.@ hieri l’altro era prova la matina e la sera opera, hieri e oggi l’istesso>,@ dimani prova di recitati e la sera l’opera nuova, ¿guratevi la mia fatica, ich schwöre dir daß dieße strapaze fast unerträglich ist, gott lob daß wir dieße opern zu coppen>hagen@ nur repetir>en@. allerliebster pirker wie bedaure ich daß du meine Brif nicht allzeit recht außlegst. Gott weiß es wie mir leyd ist daß du nicht mit mir nach Coppen>hagen@ gehst, du hast recht daß dir die Krank- heit nicht erlaubt eine solche weite reiß zu mach>en@, und verweilest du lang so komst du eb>en@ wann wir wieder weg gehen, ora fate quello che Iddio vi inspira. ich habe dir geschrieb>en@ in caso che aveste potuto das billet versezen, ich weiß wohl daß dir sehr wenig übrig bleibt, alleine weil du doch nicht gern nach coppenh>agen@ gehst, so trachte wenigstens das gelt von Mylord zu bekomm>en@ so bald die opern angegang>en@. alsdann suche dir selbst>en@ das ort auß wo es dir beßer gefallt de>n@ winter zu bleib>en@. mei>n@ Gott wie schmerzet es mich, allei>n@ Gott siehet mei>n@ Herz daß ich es auß keiner andr>en@ absicht gethan, nun must du dich selbst examnir>en@ und seh>en@ ob du in stand bist zu reißen. alleine von london abzureißen ohne dem geld, dießes wäre die gröste sotisse von der Welt, du darfst nicht sorg>en@ daß ich dich in nöth>en@ steken laße und wann du Àeißig abzahlst so wirst du auch in nothfall credit hab>en@, und ich werde es mir am maul vor dich abspahr>en@. die wörter werde der miss asch nächstens schik>en@, und dieße kan dir viel helf>en@ mit den>en@ sotoscriventi, und du kanst oder in london, oder in frankreich coponir>en@ und druk>en@ laßen, Gott helfe uns beyden, vergiß aber dein dovere>,@ >S. 2@ dann du sihst daß ich alles in der welt vor dich thue im wiedrig>en@ falls köntest du wohl keine gnade bey Gott hab>en@. ich muß schließ>en@ dann ich schreib dir in teatro, künftig>en@ Dienstag d>en@ 4. reis>en@ wir gewiß ab, im übrig>en@ sorge nicht vor mich dann ich bin auß de>n@ Kinder Jahren, und werde mein Kopfwehe auf dich spahr>en@, basta daß du das selbige thätest. adieu>.@ gott erhalte dich gesund, laß dir nichts ermangeln, antworte mir nach coppen- h>agen@ allwo ich hofe es wird uns wohl geh>en@>,@ d>en@ Coffre laß ich mich von hier nach schik>en@.