Seite - 285 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

285Edition der Briefe > Gehe zum Obristhofmeister:@ Adam Gottlob von Moltke (1710௘ –1792) (Oettinger, Geschichte des dänischen Hofes, Bd.௘ ௘ 5, S.௘ ௘ 14 DBL). > zum Bene¿ce helffen:@ Zu einem Bene¿zkonzert zu ihren eigenen Gunsten. > Die affaire zu Wien:@ Mariannes Verhandlungen um ein Engagement in Wien (Brief vom 18. Oktober 1748, 55). > Duc>a@t>en@:@ Dukat (Währungen ). > Die Prägerische Impresa von Loc>atelli@:@ Die Übernahme des Theaters in Prag durch Giovanni Battista Locatelli . > den Hager:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > Mingotti:@ Pietro Mingotti , Impresario. > Herrn Gluck:@ Christoph Willibald Gluck , Komponist. > Was du wegen der Milady schreibest:@ Marianne hatte Franz geraten, Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle, Frau des Earl of Middlesex , nicht mehr wegen seinen Geldangelegenheiten zu behelligen. > in bev>or@ geblieb>en.@:@ In bevor bleiben / außen vor, d. h. nicht beachtet, un- behandelt geblieben. > wegen der Pompeati und der Lambert, Pantomimi:@ Zu den die Pompeati , die Lambert und die Pantomimi betreffenden Fragen s. Brief vom 28. Oktober 1748 (31). > soulagiren:@ erleichtern, helfen, erquicken. > das Zeignis Baron von Solenthals:@ Die Aussage des dänischen Gesandten in London Heinrich Friedrich Baron von Solenthal . > ein gutes Exterieur deine gute Aufführung zu bestättig>en@:@ Durch gepÀegtes Aussehen eine gute Lebensführung bestätigen. > punctuel>en@ Hof:@ Ein Hof, der sehr auf die Form bedacht ist (engl. „punctili- ous“: förmlich). > von der Pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > uneben:@ Hier: „unpassend“, „unklug“, „ungeschickt“ (Adelung, Grammatisch- kritisches Wörterbuch, s. v. unrben). > Die Welsche >con@duites:@ Die italienische Lebensart. > beschönen:@ Hier: „rechtfertigen“. > nicht Däge lang fulminir>en@:@ Über etwas wütend, heftig erzürnt sein. > Herrn Rezzani:@ Rezzani , Handelshaus in Hamburg. > addrittura:@ Ital. „addirittura“: geradewegs. > Herrn von Wyth:@ Sir Cyrill Wych , britischer Diplomat. > Milord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario. > wenn Masquen « volti von hier:@ Masken, die nur die obere Gesichtshälfte ver- decken und Masken, die die Form eines Gesichts haben und das ganze Gesicht verbergen. > negotien:@ Geschäfte. > Arundel:@ Lady Frances Arundell , britische Aristokratin. > malcontent:@ Ital. „malcontento“: unzufrieden, missvergnügt.