Seite - 293 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

293Edition der Briefe 5 10 15 Brief ௘ Nr. 71 Marianne Pirker aus Hamburg an Franz Pirker in London, 8. November 1748 A Monsieur Monsieur Franoois Pirker a Londres at the golden ball in Panton Street near the hewmarket. >Franz Pirker:@ | Hamburg Den No 18. Den 8t>en@ >novem@bris | Hamb>urg@ 8: >novem@bre 1748 allerliebster pirker ich kan dir heut gar nicht lang schreib>en@ dann ich habe d>en@ ganz>en@ tag auß zu speißen, sey alßo nicht böße, dann ich hofe daß mir dieße außschweifung>en@ soll>en@ etwas eintrag>en@, ich habe schon ei>n@ magni¿ches waderl bekomm>en@ und ein zahnstürbüchsel, bey Monsieur Kopp hatt>en@ wir vorgestern academie, und morg>en@ repetir>en@ wir solche>,@ hofe alßo da auch was. gestern ware die letzte opera und künftig>en@ montag als d>en@ 11:t>en@ geh>en@ wir ganz gewiß vort, allein quel benedetto baulo ist noch nicht angeko>mmen@, e nesuno sa dove resta la nave>.@ il mio anterjeng novo è di già tutto mangiato del sudore, o mio dio come sono lacerata. addio lieber pirker nimm es ja nicht übel daß ich so eyle. von Monsieur Broks welcher sich dir unbek>annter@ weise emp¿ehlt empfange ich 1000 HoÀikeit>en@ >sic@, eb>en@ von seiner schwester hab ich das waderl gekrigt, addio>.@ pregate Iddio per me, die dike sau geht zu land so sehr ist sie disgustirt, adieu ei>n@ andermal mehres>.@ ich küße dich 1000 mal, ich bin gesund und hofe ei>n@ gleiches von dir>.@ adieu liebe mich und seze mir keine Hörner auf, son- dern seye keusch wie ich ich >sic@ adieu. Die nachbahrschaft und alles emp¿ehlt sich dir. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2840, 1 Doppelblatt, 2 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Obwohl Franz seinen Brief vom 8. November 1748 (70) bereits nach Kopenhagen adressiert hatte, schrieb Marianne erst am 14. November 1748 (73) aus Lübeck. Ihr erster Brief aus der dänischen Hauptstadt ist auf den 23. November 1748 (76) datiert. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > waderl:@ Süddeutsch-österreichisch für „Fächer“. > zahnstürbüchsel:@ Zahnstocherbüchse.