Seite - 303 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

303Edition der Briefe EINZELSTELLENKOMMENTAR: > hamb>urg@ 11:t>en@ lübeck d>en@ 14: >novem@bre 1748:@ Die Abreise aus Hamburg war für den 11. November vorgesehen, s. Brief vom 8. November 1748 (71). > dein Brif vom 1:t>en@ gestern von hamb>urg@ nachgeschikt:@ S. Brief 65. > er liebt sein weib:@ Regina Mingotti , Sängerin. > einschmeiglen:@ einschmeicheln. > Àema:@ Ital. „Àemma“, Phlegma, Gleichmut. > 70: ducat>en@:@ Dukat (Währungen ). > Impres>ario@:@ Pietro Mingotti . > das negozio mezzo denaro è mezzo robba wäre nicht übel:@ Ein Handel zur einen Hälfte in Geld und zur anderen in Naturalien. > Mylord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario. > indeßen must du die Zeit nicht versaumen sondern etwas componir>en@, dann mann kan es allzeit druk>en@ laße>n@:@ Marianne dachte hier vielleicht mehr an die Be- arbeitung von Instrumentalstücken, als an das „Komponieren“ im eigentlichen Sinne, s. auch den Brief vom 18. November 1748 (74), in dem Franz selbst solche Pläne gegen- über Jozzi äußert. > Haslan:@ Joseph Xaver Graf Haslang , kurbayerischer Gesandter in London. > Cuzz>oni@:@ Francesca Cuzzoni , Sängerin. > der lambert:@ Bedienstete der Pirkers (Dienstleiter des Alltags ). > d>em@ Bub>en@:@ Philipp, Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > fereret di Scene:@ verehret die Schöne. > so mich hat enzint.:@ erzürnt oder entzündet (?). > Scenhait:@ Schönheit. > Wann du nur libeighelst:@ liebäugelst. > anbetten:@ anbeten. > herscer:@ Herrscher, nach italienischer Orthographie. > ghemiter:@ Gemüter. > annemlich plessirt:@ angenehm blessiert, verwundet. > ich swer bai dem boghen gheÀigheltes Kind:@ Ich schwör bei dem Bogen ge- Àügeltes Kind. > galanterie sach>en@:@ Modische Accessoires. > 2 thaleri:@ Taler (Währungen ). > accis>a@:@ Eine Art Verbrauchswarensteuer (Ditscheiner, Systematischer Unter- richt Correspondenz௘ -Wissenschaft, S. 21).