Seite - 306 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

306 Edition der Briefe VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Seiten Be- schädigung durch Siegelöffnung und eingerissene Ränder sowie an den Faltkanten. THEMENKOMMENTAR: Franz gibt Giuseppe Jozzi in Aussicht auf dessen geplante Rückkehr nach London, die um den Jahreswechsel erfolgen wird, eine Einschätzung der beruÀichen Möglichkeiten in dieser Stadt. Die von Nicola Reginelli selbst verbreiteten Nachrichten über seine Erfolge in Paris spielen dabei ebenso eine Rolle wie die eigenen Pläne für den bevor- stehenden Winter. Dabei tritt die besondere Bedeutung von Paris als „Verlagsort“ her- vor: In Paris eine Sammlung musikalischer Werke gedruckt haben zu lassen, war offen- sichtlich ein Garant für beruÀiches Ansehen und breite Bekanntheit. Nicht nur Jozzi bewegte dieser Gedanke im Zuge der Alberti-Affäre, auch Reginelli hatte ihm zufolge solche Pläne und schließlich auch (zumindest vorübergehend) Franz Pirker selbst. In Paris eroberte Lorbeeren sind für Jozzi deshalb wichtig, weil sie angesichts der dichten Konkurrenz, die Franz im Herbst 1748 in London zu erkennen glaubt, seinen Marktwert erhöhen, insbesondere im Hinblick auf das lebendige Konzertwesen der Stadt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > La di Lei st>i@m>ati@ss>i@ma lettera ho ricevuto:@ Um welchen Brief es sich han- delt, ist unklar. > mezza Dozzena di Trio addatatte un pocco al gusto Francese:@ Eine Sammlung von sechs (Streich-) Trios, eingerichtet nach französischem Geschmack. Eine solche Samm- lung ist nicht nachweisbar, wurde also wahrscheinlich nie im Druck herausgebracht. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > raccogliere le Guinee per strada:@ Guineen (Währungen ). > canterà « Albertis:@ Domenico Alberti . Franz prognostiziert, dass Reginelli die Affäre um die von Jozzi bearbeiteten und gedruckten Sonaten von Alberti weidlich ausschlachten werde. > segretario col culetto bianco:@ Damit ist Marianne gemeint, die in der Korrespon- denz zwischen Franz und Giuseppe Jozzi mehrfach unter dem Kosenamen (?) „Weißes Hinterchen“ geführt wird. > alla Bastianella:@ Bedeutung unklar.