Seite - 324 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

324 Edition der Briefe 75 80 85 90 95 100 105 110 sich befehl>en@ >sic@, und schönstens bedanken. Bey dieser Gelegenheit hab>en@ Herr Koch und ich das Gesang zimlich ausgebessert, sowohl im Welsch>en@ und teütsch>en@ grossen Gramatiqs und orthographie Fehlern unreinligkeit der Poesie, unrecht>en@ üblen Gedank>en@>,@ ex>empli@ g>ratia@: Dein Ph°bus und Auror p: das ist der Gedank>en@ heisset nichts, und ist verkehret. Hoffe also du werdest das gute dem schlechte >sic@ vorzieh>en@, und so es dort>en@ anbringen und sing>en@ wilst, so giebe wenigsten beygeseztes Original unter die Leüte, wiewohl noch viel unreines geblieben. >S. 3@ Das Erste Gesäz bleibet wie es war. 2. Hellglänzende Sonne, Der Lieblichkeit Wonne, Cupido languire, pan penare mi fa. Holdseelige Schöne, Ich seüfze, ich brenne, Il tuo sembiante nel core mi sta. Il tuo bel viso Eތil mio Paradiso Wenn ich dich anblicke erfreüތt sich mein Herz. Tu sei il mio tesoro Qual Dea tތadoro Wenn du nur liebäugelst treibt Amor gleich Scherz. 3. Geliebteste Ketten, Eüch will ich anbetten, Annemliche Bande, Stringetemތil cor. Son dolci le pene, felici catene, Mit mit welcher mich fesselt Il Dio dތamor, Du Herr der Gemüther, du Herzens Gebiether Du hast mich gefangen dތun laccio, dތun crin. Prigione beata pp das nemliche wie im alten.. 4. O dolce ferita o Piaga gradita, die mir so lieblich mein Herze verlezތt. O cara \e/ amata, \o cara e amata/ Prigione stimata, In die mich Cupido annemlich gesezތt. Te voglތio servire, E per te morire, Ich schwörތ dirs beym Bogen GeÀigeltes Kind Adesso mi sento nel core co>n@tento, Die Schmerzen der Liebe, die fühlތ ich gelind. 5. Mein Hofnung mein Leben, dir bin ich ergeben, tu sei lތalma mia, mia vita, mio c>or@ Dein, ist mein Gedanken, dein wollen mein Schranken, du bist meine Göttin, ich ehr dich davor. Col core nel petto, a te lo prometto, mit Hand und mit Munde gelobތ ich dir zu, dich ewig zu lieben, dich nicht zu betrüben, dich stets zu vergnügen in Freüden und Ruhތ. Amen.