Seite - 404 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

404 Edition der Briefe 35 40 45 che me, mentre io non sarei buono a nulla per lui, mai. inquietola solam>en@te e solo mi glorio che non >h@o mai amato di vero core nessuno come &. le canzonette Le le avrà subbito che sarò di ritorno a parigi e gli do nuova come non vengo pi a londra, ma bensu partirò presto per la ¿andra. da spagna non >h@o ancora avuto risposta, e se non mi accorderanno quanto bramo non voglio andarvi a costo di morimi di fame. perché sono troppo scotato da tutti questi viaggi. intanto mi creda sincero amico, e la prego salutarmi la Signora Giacomazzi, e dirgli che le lettere per Miledi braon sono già partite. addio caris>si@mo amico a rivederci chi sa quando. Um>ilissi@mo >†@ Joseph Jozzi quando scriverà all’amico me lo saluti di vero core, e che ancora non l’>h@o scordato come lui a me, ah, addio௘ ---- >Nachschrift S. 2 oben:@ in questo punto ricevo avviso da Parigi, come questa sera verrà a farmi visita la bella Venere, oh amico che bellezza, e se la posso avere, sarei pi fortunato che un Re. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi hatte 1748 London verlassen, um auf einer Konzertreise, die ihn nach Bonn, Aachen, Amsterdam, Brüssel und Paris führen sollte, Geld zu ver- dienen. Vor allem in Paris, respektive Versailles, waren seine Bemühungen nicht von ¿nanziellem Erfolg gekrönt: Unklar ist, ob er überhaupt in Versailles musi- zieren durfte, denn seine Angaben hierzu bleiben vage (s. auch den Brief vom 4. Januar 1749, 91) und sind deshalb vielleicht von dem Wunsch bestimmt, vor seinen Freunden nicht das Gesicht zu verlieren. Dies umso mehr, als er die Pariser Erfolgsmeldungen seines Konkurrenten Reginelli dementiert und zu verstehen gegeben hatte, dass ihm ein solcher Misserfolg nicht passieren könne. Lediglich zu den Ausgaben für seinen Lebensunterhalt wird er konkret und nennt am 4. Ja- nuar eine Summe von 85 Louis d’or, die sich bis zum 18. Januar auf 90 erhöht. Die Finanzierung der Rückreise war für Giuseppe Jozzi wie für Nicola Reginelli angesichts ausbleibender Einnahmen ein Problem, für das es zwei denkbare Lö- sungen gab: Anschluss an das Gefolge eines adeligen Herrn (und damit Reise auf dessen Kosten – von Reginelli geplant, von Jozzi hintertrieben) oder neue Schulden. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > del 6: Gennaro:@ Brief 92. > ora 90: luigi:@ Louis d’ors (Währungen ). > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > medemo:@ „medesimo“, derselbe.