Seite - 457 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

457Edition der Briefe war ein erfolgreicher Opernkomponist aus Neapel. > Mit lezter « Signor Mingotti geschrieben:@ Da der 25. Februar 1749 ein Diens- tag war, war der vorhergehende Posttag Freitag, der 21. Februar 1749. Der Brief an Pietro Mingotti ist nicht überliefert. > daß der Skalabrini dem Jozzi geschrieben:@ Der Kapellmeister Paolo Scalabrini versuchte, in Kopenhagen ein Opernensemble aufzubauen (s. auch Brief vom 18. Februar 1749, 108). > von importanz:@ Von Bedeutung, wahrscheinlich abgeleitet von ital. „importanza“ oder frz. „importance“. > auf der Reise compagnie mit mach>en@:@ Giuseppe Jozzi wollte zusammen mit Franz und Marianne reisen. > mit einer solchen Buratin opera und kleinen theater:@ Franz bezeichnet die Lon- doner Impresa als Marionetten- oder Puppenoper (ital. „burattino“, Theaterpuppe). > die Dahinkunft sehr pressant:@ Mariannes Stiefvater in Stuttgart drängte auf eine baldige dortige Ankunft Mariannes. > Milord:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Opernimpresario. > an hiesig>en@ Gesandten:@ Heinrich Friedrich Baron von Solenthal , dänischer Gesandter in London. > Herr von Zeher:@ Anton von Zöhrer , kaiserlicher Legationssekretär. > Miladies How, und Midlesex:@ Mary Sophie Charlotte Howe und Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle, Hofdamen. > Reginelli hat keinen Sous von sein>em@ monathlich>em@ appointment:@ Nicola Reginelli hatte beim Earl of Middlesex eine Auszahlung seiner ausstehenden Gage in monatlichen Raten ausgehandelt (Brief vom 30. September 1748, 33), dann aber nichts davon erhalten. Sous steht hier für Penny (Währungen ). > Das Pro in Italien kostet freilich viel, aber es erklecket kein Geld:@ Der Unterhalt der Tochter Maria Viktoria in Italien (s. auch Brief vom 8. Februar 1749, 105). > 15 lb:@ 15 Pfund (Währungen ). > Signor Porta:@ Giovanni Antonio Porta war Kaufmann in Hamburg und Ver- trauensmann der Pirkers. > Der Churfürst von Cöln ist nacher Westphalien:@ Clemens August, Kurfürst von Köln , war u. a. auch Bischof von Paderborn. > Giaccomazzi:@ Margherita Giacomazzi , Sängerin. > anfrimmen:@ bestellen (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. anfremmen). > Was macht die Madame Pipina « Compliment aus:@ Was Franz damit meint, ist unklar. Wahrscheinlich handelt es sich um eine erotische Anspielung.