Seite - 462 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

462 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe > wegen den memorial « von hier auß:@ Marianne möchte nicht um Empfehlun- gen angegangen werden. > sproposito:@ Ital. Unsinn. > Mingotti:@ Pietro Mingotti , Impresario. > 100 ducat>en@:@ Dukat (Währungen ). > Die Königi>n@:@ Louisa von Dänemark . > prejudizio al teatro:@ Die Königin ging noch nicht wieder ins Theater und be- einträchtigte (präjudizierte) damit den Erfolg der Unternehmung. > letzte recita, nemlich die 3.t>e@ von temistocle:@ Die Oper Temistocle, Libretto von Metastasio , Musik von ? > meine Arien sind: 1:ma Se del comun periglio 2: Sei bella sei vezzosa welche entsezlich gefällt 3. benché giusto a vendicarmi. 4. Cada dal ciel un fulmine.:@ Die erste Arie stammt aus Annibale in Capua, Text (teilweise?) von Francesco Vanneschi , London 1746 die zweite ist in der Oper Tullio Ostilio zu ¿nden, von Mingotti 1737 in Graz ge- spielt die dritte geht auf die Oper Antigono zurück, London 1746 (Text von Metastasio , Musik von Baldassare Galuppi , s. Burden, Metastasio on the London Stage, S. 49) die vierte ist in Temistocle, Hamburg 1746 zu ¿nden (Musik von Filippo Finazzi ). > prejudicirt:@ Lat. „praeiudicare“: vorgreifen, im Voraus entscheiden, festlegen. > Scalabrini:@ Paolo Scalabrini , Komponist. > estim:@ Frz. „estime“, Achtung, Wertschätzung. > con¿denz:@ Vertraulichkeit. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > oberhofmeisterin:@ Christiane Henriette Juel , geb. von Schleinitz, Gattin des Karl Juel . > masi:@ Maria Masi , gen. „Mariuccia“, Sängerin. > pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > impegni:@ VerpÀichtungen. > mich wird er müß>en@ per comando della Corte tractir>en@:@ Ital. „trattare“, ver- handeln auf Befehl des Hofes in Verhandlungen treten. > um keine Miserie:@ Um keinen Hungerlohn. > die pantominen so in Hamburg sind:@ Die Pantomimen-Truppe des Filippo Nicolini . > privilegio des prinz Carls:@ Prinz Karl Alexander von Lothringen , kaiserlicher Feldmarschall und Gouverneur der Österreichischen Niederlande, kehrte im April 1749 aus dem Militärdienst nach Brüssel zurück. > giaccomazzi:@ Margherita Giacomazzi , Sängerin. > cancaro:@ Ital. abschätzige Bezeichnung für die Giacomazzi , gleichbedeutend mit „Geschwür“ im Sinne von „hässliche Person“. > ala haye:@ Nach Den Haag. > a diritura:@ Geradewegs. > anima lunga:@ Spitzname des Kastraten Nicola Reginelli .